语料库语言学与中医汉英口语语料库_陈滟.pdfVIP

江西中医学院学报2 005 年1 0 月第 17 卷第5 期 JOUR NA L OF J IAN GX I UNI VE RS I TY OF TCM 2005 Vol.17 No.5 语料库语言学和中医汉英口语语料库＊ 陈滟　施蕴中　 　210029 :本文概述了语料库语言学研究现状,重点介绍了口语语料库、双语语料库,分析了中医英语语料库研究现状, 展望了 建中医汉英口语语料库的意义。 :语料库;中医;英语;翻译;口语;口译;双语 :G 42　　:E , 。 , 、, 。, ,。 ,50 , [2] 1 5 。, ○ 1.1　概述　20 50 、、、、 。 。 ,。 1.2 　口语语料库　, 60 Francis Kucera 。 , , 。 ○ Brown ,40 , [1] 。20 , 。 ,80 JDEST The BN British National orpus Spoken corpus, [ 1] 。 The London - Lund orpus of Spoken English LL , HILDES hild Language Data Exchange ,。 System , I E International orpus of English Spo- 、、 elicitation , ken Texts。 ＊ No.04SJB740002 , 、, 。 , , , , 、、、, 、、, , , , , , , , , , ;, , , , 。, , , 。 , 、、、, 6 , , , , , , 、、, , 、, , , , 。 , , 收稿日期:2004-06-28 ·67 · 2005 17 5 , : Key Work In ontext, KWI [5] , , 。 orpus of Situated 1.4 　使用语料库开展的口译研究 Adolescent Speech 、AS D 、 , 。 ASS 、 , [3] AD 。 prescriptive study descriptive [6] 。 study 。、 , 。 : OLSE 、 , SE L、 、、 [1] LINSEI- hina 、 。Shlesinger 。 。 。 ; [7] 1.3　双语语料库　, 。 ,、、 1.5 　中医英语语料库研究现状 ○ [4] 。 , parallel corpora, parallel , texts, 。 ,, ,, 。《 “” ○ 》 Proceeding of the anadian Parliament 。 。 、、 、 [8] 。, , 。, ; ,A B , B A 。, , ,, , , 。 。, translational corporal, 。 ,。 , 。 。 、 、, , 。 、、、、、、 comparable corpora, 、、9 ,。 ,、、、、 [9] 。 。 , , ,。, 、, ,。 , 、, ; ,。, 、、、 ·68 · : [10] 。 。, 、。 , 、、 ,, 、、 , , [ 11] 。2004 , 。, , 。, 。 。 2 2 。 , , 。, , 。 。 , 2.1　在语言学领域的意义　 1 。、 。 hina English , 。 ,, , [ 12] , 。 , [ 14] “” 、、、 。 ○ “”。, 。, [1], .—2003 , [J]., 2004 4 :74 。, [2].[J]., 2000, 32 5 : 380 、, [3], , , . ASS: 、 [J]., 2002 2 :81 ○ 。 [4].[M].: , 2004.17 2 。 [5]Zanettin, Federico.Bilingual omparable orpora and the T raining English for Academic Purposes , of T ranslators[J].M eta, 1998, 43 4 :616 。,, [6]Tymoczko, Maria. omputerized orpora and the Future of Trans- ,:① 、 lation Studies [J].Meta, 1998, 43 4 :652 、、、 , [7].[J]., 2001 5 :61 ;② [8], .[J]. , 2003, 37 4 :45 ,, [9], .[J]. ;③ , 2002, 9 3 :85 、、、、 [10].[J].