译文分析语料库途径_王家义.pdfVIP

下载本文档

4
0
约1.25万字
约 4页
2015-07-21 发布于安徽
举报
版权申诉

译文分析语料库途径_王家义.pdf

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

2011年第 1期 2011, No. 1 总第 15 8期 FORE IGN LANGUAGE R ESEARCH Seria l No. 158 * 王家义 (湖南工程学院, 湘潭 411104) : , , , : ; ; : H 315. 9 : A : 1000- 0100 ( 2011) 01- 0 128- 4 C orpu s-ba sed A pp roa ch to T ran slation A nalysis W ang J ia-y i (H unan Institute o Eng ineer ing, X iangtan 411104, Ch ina) Integrating quan tita tive and qualitative m ethods and u sing particu la r so wt are, corpu s-based approach to transla tion ana lys is investigates transla tion ve rs ions acro ss lex ica l level, syntactica l leve l, textual level and rhetor ica l leve.l T he thesis explores the easib ility and rea liza tion o corpu s-based approach to translation analysis. A case study is ca rried out to investiga te the lex ica l eatures o the wt o versions o Cha Guan. K ey w ord s: translation ana ly sis; corpu s; lex ica l eature 1 , 20 90 : ( 1) , , ( 2000) , ( 200 1) , ( 2006) , ( 2009) ; ( 2) , ( 2004) ( 2005 ) ( 2007) ; ( 3) ( 2007: 2 14) , ( 2006) , , ( 2006) ; ( 4) , ( 2004) ( 2007) , , , M ona Baker: 14 , , 4 , 21% ( 2006: , Baker( 1993, 1996) , K enny( 1998, 61) 2001) , M unday ( 1998) , Lav io sa ( 2002) , O lohan ( 2004) ( ibid. ) Bake r; , , , , , ; ,