汉英_形似_误译探源.pdfVIP

第 33 卷 第 9 期 湖南科技学院学报 Vol.33 No.9 2012 年 9 月 Journal of Hunan University of Science and Engineering Sep.2012 汉英“形似”误译探源 周李英 1 赵 蕊 2 （1. 福建工程学院 外语系，福建 福州 350108；2.福建省少年儿童业余体育学校 外语教研室，福建 福州 350012） 摘 要：汉英两个民族及其语言在思维方式、审美取向、价值标准、哲学传统，乃至民族心理等方面都存在着巨大的差 异。所以，汉-英之间的翻译既涉及两种语言的转换，又涉及两种文化的转换。探讨这些引起误解和文化冲突的成因，是我 们克服英汉误译的重要一环。 关键词：英汉翻译；形似；文化差异 中图分类号：H158 文献标识码：A 文章编号：1673-2219（2012）09-0135-02 一 “形似”导致误译 5）We must obey the law of the land. 中国学生面对 sea dog ，首当其冲的直觉反应肯定是 “海 几乎所有中国学生对这三句话的理解都大同小异，也 狗”，至于到底是不是“海狗”，世界上有没有“海狗”，那 即：3A）他没有一点精神。4A）她因劳累被送进医院。5A） 并不在直觉反应的范畴之内。实际上，sea dog 指的是“经 我们必需遵守土地法。而同样是这三个句子，非英语母语的 验丰富的水手”，根本就与“海狗”无关，而且世界上也并 西方学生却不会这样理解。以句 3）为例，一位学习汉语的 不存在所谓“sea dog”的动物。本文作者曾经让自己的学生 意大利学生就把它正确地理解成：He never drinks strong 翻译过这样 2 个英、汉语句子： alcoholic drink such as Brandy. 这是为什么呢？原来，导致以 1）Tom is a bit high.2）他昨天有个好心情。 上三句中国学生误读误译的“陷阱”是望文生义，也即词汇 结果超过九成的同学不假思索地译成： 对应与句式结构的“形似”，而那位意大利学生恰恰不受望 1A）汤姆有点高。2A）He had a good mood yesterday. 文生义的影响！这三个句子正确的汉译分别是：3B）他从 两个翻译全错，而正确的翻译却应该是： 不喝酒。4B ）她因难产被送往医院。5B）我们必需遵守当 1B）汤姆有点醉了。2B)He was in a good mood yesterday. 地法律。 学习英语的中国学生最容易犯的毛病之一便是对“形 江苏教育出版社出版的《英语搭配大词典》对英语成语 似”句式的直觉认同。这种毛病的直接根源不是别的，而是 “throw sb. into a sweat”的汉译就是个典型例子：throw sb. 象形汉字图像性、会意性、联想性、音乐性特点以及汉语组 into a sweat ：使某人发汗。 词构句的意合性特点。正如张传彪教授所指出，“汉字的象 何谓“使某人发汗”？根据《现代汉语词典》，“发汗” 形特征使汉民族思维的直观表象得到极大的保留……从文 指的是：“（用药物等）使身体出汗。”而 throw sb. into a sweat 字直达概念的汉字中看不出语音的真正面貌，但却富含造字 的英语原义则是：“拼命地干一件累活（苦活）”，也可以理 的理据。这就为汉字读者的理解和想象创造了富有张力的施 解为“拼命地干，累得满身大汗”。尽管在上下文中其含义 [1]P194