回望经典配音时代.pdfVIP

典配音时代 孙 洁 承蒙苏秀老师抬爱，在其著作序言里引述了我 过了译制厂和配音演员的二度创作。这有一点像翻译 的句子：“并未走远的80年代，那些美好的声音回旋 小说，但是伴随着翻译过程中语言和语义的转换、流 于我们生活的每～个角落，响彻我们的灵魂。即l这话 失和丰富的(这些内容由影片翻译和译制导演完成)， 决无夸张。我至今清晰地记得，就在我读小学二年级 还有演员本身的学养、认知、技巧赋予特定的银幕形 那年，一个星期天的中午，收音机里一个嘹亮的声音 象的全新声音形象。这个赋予的过程在一个特定的追 怎么让小小的懵懂的我感受到一种几近窒息的震惊一 求声音效果的年代，经由一个特定的挑剔声音效果的 一那个声音如此悦耳，正义凛然而又大气磅礴，他 人群，通过一系列译制片的译配和传播，达到了尽善 说2“住手!从现在起我们不打无辜的人了!……。 尽美的境界。这个人群就是上海电影译制厂的翻译、 伴随着令人荡气回肠的音乐。是的，它正是电影《佐 导演和演员。 罗》里童自荣的著名台词。 那个声音那样的高贵并且质朴，善良却又倨傲， 那是单纯的，无辜的，理想主义的80年代才有的声音。 中国的译制片时代发轫于20世纪中叶。最早的 《佐罗》被译制成普通话的版本后红遍大江南北，是经 一部译制片是Eh--十多个华侨DIY的意大利电影《一 82NO．3of2010 l矽锨’≥7，孑厂，二竹Z∞季 釉’笼嘲4的翻j张埋莓也，未葫 ；七，’．钾’)，确鸯，寺专是天I爱f 矽美亏缀钌，中废乏一．后r≠ 钿评豆彳嚎’，譬、／宝复耐 凭。布种’·关儆耍f纱夫． 彳纵缸Z硐旁‘厣缎j‘ 后厂啊厶袭勉z． }奄殷一 彤·正 陈叙一手迹 之前一天，《文汇报》发排了苏秀老师的怀念文章《曾 经的美好时光》。为了配图片，编辑找到陈厂长的女儿 陈小鱼老师，请她找一些先生的照片，居然都是合影， 没有一张合用的单人照。其中一张和特伟的合影，应 了董乐山的描述，西装革履，风度翩翩。先乍的骨灰 安葬在奉贤一个靠海的陵园，那天去了很多人苏秀、 赵慎之，李梓、曹雷、童白荣、程晓桦、吴文伦、白 穆，达式常、艾明之……他们一个挨一个在胶片形状 的黑色人理石墓碑前驻足，深深地鞠躬，默默地凝视， 弯下腰，轻轻地送上一朵小小的康乃馨，再缓缓退后，