浅析英汉词汇文化差异性.pdfVIP

关联理论框架下的翻译 赵 云 (山东大学威海分校大学外语教学部，山东威海264209) 摘 要：关联理论作为一种认知语用理论．强调了语境 交际理论与会话含意理论的基础上发展起来的．他们合著的 效果及推理模式：翻译是一个对语言进行认知推理的交际过 《关联性：交际与认知》一书中对其有很精辟的阐述。关联理论 程．二者都是对人类交际与话语理解进行研究。因此。在关联 作为认知语言学一个理论给西方语用学界带来了极大影响。 理论的框架下对翻译这一交际过程进行研究。能够全面、科学 它将关注的核心投到人类交际与话语理解方面．其影响力已 地理解话语．使交际获得成功。 超出了语用学领域，延伸到翻译领域。因为自然语言中的每个 关键词：关联翻译 交际语境效果 话语都可以有多种理解．要正确的理解自然语言．就必须通过 语境来寻找信息的关联，然后根据话语和语境的关联进行推 1．引言 理。而翻译中为达到语用等效，其前提正是正确地理解自然语 Wil∞n的关联理论是在H．P．Grice的．言。因此，关联理论就成为可以指导翻译的语用翻译理论。 D龃Sperber和Dei耐re 切联系。而且，根据“语言与文化共变”的规律．词义的演变伴 语里的“dra印n”是邪恶的象征，认为龙是凶残肆虐、兴风作浪、 随着文化的发展而产生。如刚才谈到的familv一词，在美国的杀人放火的怪物，给人们带来的是“灾难”、“邪恶”、“恐怖”，应 今天有四分之一的人口是非白人血统或是拉美血统人(此数 予以消灭。因此，在中西方文化中，“龙”和“dm鼬n”有着截然相 字正在急剧增加)；“核心家庭”正在消失；三分之一以上家庭 反的联想．使英语国家的人很难想象中国人说的“我们是龙的 以离婚告终：越来越多的未婚妇女怀孕后愿意留下孩子．因而 传人”这一说法。而“亚洲四小龙”在英语里常译成“Fourlitne 单亲家庭急剧增加：四分之一以上有七、八岁以下孩子的家庭 由未婚女子担当户主．已婚夫妇家庭只占所有家庭的二分之 弄清这些关系是我们学习和交流的前提。 一。这样，family一词的内涵又增添了single—pa弛ntfanmy， 又如，汉语中有许多尊称。如“)【)(先生”、“X翁”、“X公”。英 blended familv等意思。 语中几乎没有与之对应的尊称。汉语中还有很多谦词，如：“敝 三、词汇的非对应现象 姓、寒舍、贱内”。这是汉语民族“满招损．谦受益”的民族心理 不同的民族在不同的生存环境下建立了自己的文化系 在汉语词汇层次上的反映。而英语中则没有这些谦词．因而， 统，形成了他们独有的心理特点。因此，在不同的文化和语言 “敝姓”只好说成“mv髓me”，“贱内”只好说成“myw如”。又如 中，同一客观事物可能包含不同的含义。引起不同的联想，具 有不同的内涵。RobertIJade说过：“我们把生活经验变成语言。root(竹芽)。而中国传统文化却赋予竹子丰富的联想意义。历 并给语言加上意思是受了文化的约束影响的。而各种语言则 代文人墨客赏竹、咏竹、画竹．邵渴有“竹死不变节．花落有余 由于文化的不同而互为区别。有的语义存在于一种语言中，但 香”的名句．郑板桥的竹画更是享誉世界．而竹子也逐渐成了 在另一种语言中却不存在。”这种词汇的非对应称之为词汇空 中国人坚强、高风亮节的性格之象征。同样，英语中的一些词 缺(1exicalg印)，由此也就有了“联想意义空缺”(∞soci枷ve在汉语里也是空缺的。如privacy，汉译是“隐私、私密、私事”， m衄ningg印)现象。 但这些译词都没能把真正的意思表达出来。原因在于中西方 在西方，狗既可用来看门或打猎．也可视为人的伴侣和宠 人的价值观念不同，历史