拟人修辞格的英汉对比的的研究.pdfVIP

Vol.27 No.5 南昌教育学院学报 外语研究 2012年 拟人修辞格的英汉对比研究 李　晰 （广州新东方外语培训学校 广东广州 510000） 摘　要 ：无论在中国还是西方国家，人们表达情感的方式大体上是相同的，这一点也反映在文学作品的表现手法上。本文通过对中、 西方拟人修辞格的比较分析，阐述了此种修辞格是如何加强、修饰和美化语言，增强其艺术感染力及表达效果，同时也指出加强对拟人修 辞格的理解能够为跨文化研究和文学作品的美学研究打下基础。 关键词 ：拟人修辞格；对象；文化因素 中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1008-6757（2012）05-0167-01 一、 引言 (二) 将无生命物体或自然现象拟人 人是自然孕育的产物，随着语言文化的发展，人常会因生 把无生命的东西拟人化，可以借万物之手抒发人类的情 活的世界而对周围事物赋予一定情感意义，使得他们也跟人一 感，这使得拟人的修辞方式适用范围几乎延伸到自然，生活中 样思想和活动。尽管中西方国家在地域和文化方面有很大差 的方方面面。如： 异，但他们都有这种借物抒情的现象，文学上称之“拟人”或 1. 春天像健壮的青年，有铁一般的胳膊和腰脚，他领着我 “Personification”。“英汉拟人都是抒发强烈感情、增强语言 们上前去。(朱自清《春》) 感染力的一种修辞方式。”(胡曙中，1993) 这里将春天到来这一自然现象拟为一个健壮的阔步向前的 拟人就是将事物人格化，使之具有人的神态，感情和思 青年，使得季节的更替的描写更加生动，也显得更加无法抗 想。运用拟人手法可以使事物描写更生动鲜明，更形象具体， 拒。 使人感到亲切，产生思想及情感上的共鸣。本文对英汉语拟人 英语中的例子： 修辞格从对象和文化背景方面进行了对比，希望对我们在英汉 2. Did you see the anger of the tempest 语篇欣赏和跨文化研究方面有所帮助。 作者把 “tempest” 当作人来写， 使得无生命的物体也有 二、 拟人对象对比 了人的情感，和上句中文的表达有异曲同工之妙。 在英汉拟人修辞中，被拟人化的对象可以是一切花鸟鱼 (三) 抽象概念拟人 虫，无生命的物体甚至是抽象的概念。只要是人类想赋予情感 通过拟人，可以将抽象难懂的概念生活化，深入浅出，使 的物体，都可以成为拟人的对象。我们从以下几个方面看看英 得人们容易接受，也使得表达更有感染力。 汉拟人修辞格在对象方面的比较： 1.真理他却不会弯腰。 (一)将动植物拟人 这句话把“真理”这个抽象概念当成人来写，赋予它人的 在神话传说、童话寓言中，动植物常常被赋以人的形态， 动作，使人能立刻看出他不屈服不妥协的本质。 使表达更加生动，也使之与人的心境相关。 2. He is the favored child of Fortune. 先看汉语中拟人的例子： 3. Rest，Good cheer，and Moderate Diet are the best doctors. 1. 黄狗因被那秃头打了一石头，对于那秃头仿佛很不高 4. Life has