全球化时代跨文化交流中保持“文化自觉”.pdfVIP

维普资讯 唯 ·哲学视界／2008·7 至球化日才代跨文化交流l【】保持文“化自觉’’ 温 朝 霞 (广州行政学院，广东 广州 510070) 摘 要 ：在全球化时代，多元文化的交流 日益频繁 。把 西方的 “-It霸权”与 日本、韩国在 中国的文化传播相比较 ，会发现，两者在形式上都属于一种 “跨文化”传播 ，但在本质上又有所 不同，是一种同源而异质的现 象。对中国来说 ，必须要在全球化 时代 的跨文化交流 中保持 “文 化 自觉”，努力建设 “文化大国”。 关键词 ：全球化时代 ；跨文化交流 ；文化 自觉；文化大国 中图分类号 ：G03 文献标识码 ：A 文章编号 ：1004—1605(2008)07—0034—04 一 全球化时代 中 “跨文化”传播 ：西方的 我们正在进入或 已经进入的是一个 叫做 “新 、 经济”或经济 “全球化”的时代 。美 国社会学家安 “文化霸权”与 日本、韩国的文化传播 比较 东尼 ·吉登斯 曾为 “全球化”下了一个定义 ：“某个 多元文化的交流是今天不可 回避 的话题 。在 场所发生的事物受到遥远地方发生的事物 的制约 全球化 时代 ，文化 的多元性是世界丰富多彩 的一 和影响 ，或者反过来 ，某个场所发生的事物对遥远 个重要体现。任何 民族都不可能不接受外来文化 地方发生的事物具有指向意义 ；以此种关系将远 的影 响，没有一种文化是封 闭、隔离和不相往来 隔地 区相互连结 ，并在全世界范围内不 断加强这 的，与外来文化的撞击和交融是本土文化发展和 种关系的过程 。”[1]这场始 自经济领域 的全球化 演变过程 中的一个重要动力。每一种民族文化在 浪潮也波及到 了社会和文化等诸多领域 。随着资 长久 的历史进程 中，一方面 ，通过创新变革 自身 ， 本、信息 、人员 的自由流动 ，跨国、跨文化的身份认 另一方面，必须不断地吸收外来文化 ，在融合 中创 同和文化建构 已经成为全球传播 的重要组成部 新 ，在交汇中生长 。唯有在文化多元共处的框架 分。全球化已成为 当今时代的一个关键词 ，经济 中，谋求 多元文化之间的对话交流 ，求同存异 、相 和信息的全球 “联网”造成了对各 国文化传统的不 互学习、共 同发展 ，才是 比较理想 的文化互动模 同冲击。信息革命从根本上变革 了通讯工具和交 式 。费孝通先生在此问题上曾有精辟的论述 ：“各 流手段 ，开辟 了文化传播和文化交流的新时代 。 美其美 ，美人其美 ，美美与共，天下大同。”处于东 而考察亚洲国家 ，尤其是东亚国家的发展状况 ，我 亚地 区的 日本、韩 国，正是借助于世界文化多元发 们可 以看到 ，1980年后 ，日本 、韩国的影视文化产 展之势 ，在遭遇了东西方文化的冲突与紧张后 ，实 品正在 中国 (传播 的轨迹主要是 由港 台再至 内 现了沟通 与融合 。而且 ，它们还突破 了 “欧风美 地)、新加坡等地区流通 、盛行起来 。 日韩影视剧 雨”的重重包 围，把本 国的文化传播到亚洲乃至全 在中国的传播 “热”，构成 了中国大众文化以及全 球 。 球时代文化交流中一个耐人寻味的现象 。 把西方的 “文化霸权”与 日本 、韩国的文化传 基金项 目：本文是 2007年度 国家社会科学基金 项 目《198o年 后 日韩 影视剧在 中国的传播及 其影 响》(批 准号 o7CXWOO5)；广东省哲学社会科学 “十五”规划 2005年度一般项 目《1980年后 日韩影视剧在 中国的传播——兼