文学作品中幽默风格传译_以_围城_为例.pdfVIP

作家杂志 Writer Magazine 2011 No.8 思考与言说 文学作品中的幽默风格传译 陈 莹 ———以《围城》为例 摘要 本文基于等效翻译理论指导下对幽默风格传译的分析，以《围城》英译本为个案，分析了译者在传译原 著幽默风格上的得失，并由此总结了文学作品中的幽默风格传译的障碍之所在。 关键词：《围城》功能对等 修辞格 幽默风格 中图分类号：H059 文献标识码：A 文学作品作为人类文化的一个重要载体，从古至今受 想、精神、风格。 到人们的重视。在当今的国际形势下，为了迎合大众对外国 笔者选取了《围城》中主要的修辞格：比喻、拟人、仿拟、 文化的渴望，文学译作层出不穷。“幽默”是文学的一种特殊 双关，来分析译者是如何试图通过对这些修辞格的翻译来 的表现形式，同时也是翻译的难点。在翻译界被广泛认同和 达到传译原著幽默风格的。 引用的奈达和泰伯的有关翻译的定义认为，“翻译是在译入 1 比喻 语中用最贴近的、最自然的对等语再现原语的信息，对等首 比喻是形成《围城》幽默讽刺风格最重要的手段之一。 先是指语义上的对等，其次是风格上的对等”。追求“对等” 在作品中，作者把貌合神离的东西巧妙地联系起来，让人联 的最终目的就是要使译语读者对译本的反应等同于原语读 想、使人顿悟、感觉新奇，从而产生特殊的美感和幽默的语 者对原语作品的反应。就文学作品的幽默而言，译语读者要 言艺术效果。译者所要做的就是如何最大限度地把这种艺 获得的是与原语读者相同的对幽默风格的艺术感受。 术效果在目标语中传达出来，让目标语读者身临其境地感 《围城》是中国近代小说的一部经典之作，是一部富有 受到原作者的幽默风格。 喜剧性的讽刺小说。凯利、茅国权的译本是《围城》第一个面 例 1：苏小姐理想的自己是：“艳如桃李，冷若冰霜”， 世的英译本，其得失在幽默翻译方面体现得尤为明显。本文 ……谁知道气候虽然每天华氏一百度左右，这种又甜又冷 基于等效翻译理论指导下对幽默风格传译的分析，以 《围 的冰激淋作风全行不通。 （Qian Zhongshu,2005:13） 城》英译本为个案，分析了译者在传译原著幽默风格上的得 译文：Miss Su,who pictured herself in the words of the fa- 失，并由此总结了文学作品中的幽默风格传译的障碍之所 miliar saying, “as delectable as peach and plum and as cold as 在。 frost and ice,”…Who would have thought that while the tem- 一 功能对等理论 perature hovered around 100 degrees every day,this sweet,cool 翻译理论家尤金·A ·奈达根据翻译的本质，提出了著 ice cream manner of hers was completely ineffective. （Kelly 名的“动态对等”翻译理论，即“功能对等”。在这一理论中， Mao 2004:7） 他指出“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体 用“艳如桃李，冷若冰霜”来比喻美女实属正常，但“冰 再现原语的信息”。奈达有关翻译的定义指明翻译不仅是词 激淋作风”这一比喻却让人忍俊不禁。它之所以形象有趣， 汇意义上的对等，还包括语义、风格和文体的对等，翻译传 是因为冰激淋集合了桃、李、冰的特点，又甜又冷，况且也很 达的信息既有表层词汇信息也有深层的文化信息。译文接 少被用来比喻成一个人的行为。“艳如桃李，冷若冰霜”虽然 受者和译文信息之间的关系，应该是与原文接受者与原语 是中国成语，但由于有着相同的认知经验，西方读者对这一 信息之间的关系基本相同。功能对等理论首先要求传达原 成语的理解并不困难，由此可以样体会到“冰激淋作风”暗 文的精神实质，同时也要求译文具有与此相适应的风格韵 含的幽默。此句译者采取直译的方法，既保留了修辞的形 味。在文学