隐喻翻译语用学分析.pdfVIP

隐喻翻译的语用学分析 李 　悦 提要 :本文运用语用学理论 ,分析隐喻语语用意义及其在翻译中的转换 ,试图从新的视角解 决隐喻翻译实践中的问题 ,发掘 、把握 、理解和再现源语语用意义的全部内涵 。 关键词 : 　隐喻 　翻译 　语用 　意义 ( ) 作者李悦 ,女 ,浙江财经学院外国语学院教师 。 杭州 　310012 ( 美国著名的语言哲学家约翰 ·塞尔 John R ·Sear 一 、隐喻的概念 le) 从言语行为理论及语言哲学思想角度把语言的意义 ( ) ( 分为字面意义 literal meaning 和隐含意义 metaphorical ) ⑤ 对隐喻语言研究源于亚里斯多德《修辞学》,亚里 meaning 。在塞尔看来 ,隐喻语句的基本形式为 :说话 斯多德把隐喻看成是一种意义的转移 ,它必须取 自于 人说一个“S is P ”,表明说话人意义和语句意义是一致 ⑥ 与原事物有关的事物 ,但又不能明显相关 ,隐喻的构成 的 ,其隐喻意义却是“S is R”。 ② 离不开“相似性”。《围城》中就有许多以相似性为基础 现以《围城》为例 ,其书名本身就是寓意深刻的隐 的隐喻 。例如 : 喻 ,凝聚着作家对爱情 、婚姻 以及社会人生的独到见 ( ) 1 她手上生的五根香肠 ,灵敏得很 ,在头发里抓 解 。“围城”或“被围困的城堡”谕指缺乏爱情 、建立在 一下就捉到几个虱 ,捏死了 , 叫孩子摊开手掌受着 , 陈 金钱地位基础上的婚姻关系 。事实上 , “围城”的寓意 ③ 尸累累 。 远非如此 。小说中方鸿渐 曾有一句话道破它的喻底 : ( ) 例 1 存在分类错误和语义矛盾 ,但“香肠”与“手 “我还记得那一次　慎明还是苏小姐讲的什么 ‘围城’。 指”在形状上却有着惊人的相似之处 。交际对象凭借 我近来对人生万事 ,都有这个感想 。”一些本身并无特 常识推断出“五根香肠”的隐喻意义 。英国修辞学家理 殊含意的语言表达 ,被用于特定的语境之中 , 就蕴涵 ( ) 查兹 I ·A ·Richards 认为 ,隐喻中本体与喻体之间的差 隐喻意义 。 异性往往和相似性起到一样的作用 。某些相似在一般 情况下可以作为其显性的转移和依照 ,但喻体对本体