中英礼仪文化差异和语用差异浅析.pdfVIP

　2009 年 6 月 　　太原大学学报 　 　 　　 　第 10 卷第 2 期总第 38 期 　　　 　　 　　　　　　　　 Journal of Taiyuan University Vol . 10No . 2 SumNo . 38 　　　　 　　文章编号 :167 1 - 5977 (2009) 02 - 0066 - 04 中英礼仪文化差异与语用差异浅析 王 雪 娟 ( 山西财贸职业技术学院　公共课教学部 ,山西 　太原 　03003 1) 　　摘 　要 :中英传统礼仪文化有着不同的礼仪原则 ,其礼仪文化存在很大的差异性 ,如谦虚与赞美的差异 、 权势与平等的差异以及群体与个体的差异等 。正是如此不同的文化差异才导致了两种语言在称谓使用 、应答 取向和语言策略上有着很大的差别 。了解中英礼仪文化差异所导致的语用差异 ,有助于我们更好的把握语言 本质 ,更好地实现文化交流 。 关键词 :礼仪原则 ;文化差异 ;语用差异 中图分类号 : G04 　　 文献标识码 :A 　　要想了解一个民族的文化 ,首先要深刻了解 尽量减少自己与别人在观点上的分歧 ,避免提出 该民族所使用的语言 ; 只有充分掌握一个民族的 与别人不一致 的观点 , 突出双方一致 的观 点 。 语言 ,才能深刻了解该民族的文化 ; 同时 ,深刻了 (6) 同情原则 。即减少 自己与别人在感情上的对 解该民族的文化能够促进我们更好地掌握这 门 立 ,尽量减少双方的反感 ,增加双方的同情 。总 语言 。二者相辅相成 ,互为因果 。不同的文化会 之 ,人们在交际中希望让对方感受到被尊敬以获 有不同的语言交际规则和礼仪准则 。礼仪文化 得对方的好感 ,从而使交往顺利进行 。 的差异性是在不同民族文化中礼仪的不同起源 2 、中国传统礼仪原则 以及长期历史过程中逐渐形成的。在中英文两 中国具有五千年传统文化 ,儒家文化思想长 种语言国度中 ,从各 自语言结构 、表达方式 、词汇 期占有文化统治地位 ,其思想观念已渗入中国礼 等等差异中 ,其礼仪文化的差异性可以得到充分 仪文化精髓中 ,从而形成独特的礼仪原则 。北京 的体现 。也可以说 ,礼仪文化的差异是两种民族 外国语大学顾曰国教授归纳了五条基本礼仪原 文化差异的集中体现 。 [2 ] ( ) 则 : 1 贬己尊人准则 , 即在谈论 自己或与 自己 一 、中英传统交际语原则 相关的事物时要“贬”要“谦”, 即多指出自己的不 每一种传统礼仪原则都反映了它所代表的 足和不是 ,而涉及听者或与听者相关的事物时要 文化 ,反映了一个民族的思维方式和价值观念 。 ( ) “抬”要“尊”, 即多肯定对方的优点和优势 。 2 不同的文化有不同的传统礼仪原则 。 称呼准则 : 即用适切 的称呼语主动与对方打招 1 、英国传统礼仪原则