语用等效与汉英公示语翻译探析.pdfVIP

2009 年3 月 河北经贸大学学报（综合版） Mar.2009 第9 卷 第1 期 Journal of Hebei University of Economics and Trade （Comprehensive Edition） Vol.9 No.1 ●语言学研究 语用等效与汉英公示语翻译探析 杜开怀 （上海理工大学 外国语学院，上海200093） 摘 要：形式多样、功能各异的公示语是书面社会用语的重要组成部分，双语公示语的出现是历史与时代必然的产 物，在全球化进程不断加快的过程中尤为重要。作为一种常见的独特语体，对其翻译技巧、翻译策略及译文效果的 研究具有十分重大的理论和实践意义。 关键词：公示语；翻译；语用等效 中图分类号：C91 文献标识码：A 文章编号：1673－1573 （2009）01－0091-05 和评估提出一种可供选择的模式及具体的步骤。 引 言 一、公示语的文体特征 随着中国改革开放和世界全球化进程的加快 以及2008年北京奥运会的到来和2010年上海世博 公示语的传统载体是建筑外墙、布条（横幅）、 会的临近，来华观光旅游、探亲访问、学习讲学的外 贴纸、各种示意牌，以及电子屏幕。随着网络时代的 国人越来越多。尽管近几年汉语在海外的推广工作 到来，还出现了网站上虚拟世界电子版的公示语。 做得不错，但来华的人员中除少部分的华侨、学者、 大多数的公示语属于社会管理用语，其发布主体通 学生以外，大部分中文水平不高，他们在中国交流 常不是个人，而是政府机关、社会团体、各种组织或 的主要语言媒介只能是世界普通话———英语。因 机构，其受众是非特定对象的公众。作为语言在社 此，双语（主要是汉英）公示语，即公共场合（包括网 会交际过程中的一种独特的应用变体，公示语与日 络等虚拟空间）的指令性或导引性双语文本，诸如 常交际中所使用的其他语言变体相比具有许多独 指示牌、告示语、宣传标语、电子屏幕、网络公告、会 特的属性。 议横幅及旅游景点介绍等就非常必要，它是中国向 1. 多重功能。吕和发（2007）研究发现，公示语 世界展示、介绍自己的窗口，在中外文化交流的过 具有以下四种功能：（1）提示，例如24-H Banking ， 程当中发挥着十分重大的作用。汉英翻译，不仅牵 Road Work Ahead等；（2）指示，例如To Entrance ， 涉到来华人员日常生活的方方面面，而且影响着国 Life Vest Under Your Seat等；（3）限制，例如No Lit－ 际人士对中国的第一印象和整体看法。但是目前中 tering ，Ramp Speed等；（4）强制，例如Line Up Here， 国各地公示语译文质量不容乐观，各种死译、错译、 Please Show Your Passport等。当然，有些公示语同时 误译比比皆是，屡屡见诸报端，其功能也大打折扣， 发挥多种功能，即这些功能经常会交叉重叠。 甚至误人大事、贻笑外人。关注公示语译文和提高 2. 信息文本。根据不同的交际功能，德国功能 译文质量，这已成为当前翻译工作者的一项十分迫 翻译学派的凯瑟林娜·赖斯（Katharina Reiss）把（源 切的任务。近年来，在北京第二外国语学院（2005） 语和译语）文本分为信息型（informative）、表情型 和同济大学（2007）已召开过两届全