英文话语含蕴中辛弃疾从辛词英译管窥汉英两种文学语言之异同.pdfVIP

第11卷·第1期 宿州教育学院学报 英文话语含蕴中的辛弃疾 ——从辛词英译管窥汉英两种文学语言之异同 秦丹丹 (安徽师范大学 安徽·芜湖 241003) 【摘要】本文借用话语合蕴这一文体理论，从语法和语象两个层面分析辛弃疾词的若干英译案例，这些案例在汉英语种 中出现的龃龉或不完全吻合现象，佐证了翻译中必然的文化缺失。 【关键词】辛词英译话语含蕴文化缺失 【中圈分类号1H315．9 【文献标识码】A 【文章编号]1009，-8534(2008)01—0122—03 ourno曲em theviewfromthe terrimq?／Splendid 辛弃疾是南宋著名爱国词人，年轻时便致力于收复中原 BeiguPavilion) 的大业。然一再受到诋毁和排斥。他推刚为柔，将自己炽热的 主语