对于关联翻译理论与英语谚语翻译方法的思考.pdf

科技信息 ○外语论坛○ SCIENCE TECHNOLOGY INFORMATION 2011 年 第11 期 对于关联翻译理论和英语谚语 翻译方法的思考 尹凌燕 （泰山职业技术学院 山东 泰安 271000 ） 摘 要 在语言研究中 言语翻译必不可少 但谚语的翻译却并非易事 本文以英语谚语的翻译为例 从关联翻译理论的视角来探讨英语 【 】 ， 。 。 ， 谚语的翻译方法 使英汉最终达到翻译的最佳效果 ， 。 关键词 关联翻译理论 英语谚语 翻译方法 【 】 ； ； 谚语作为一种简单通俗的语言来表达深刻道理的语句 是不同民 ， 3 英语谚语的翻译策略 俗文化的精髓 在国际交往中 常为人们所引用 谚语真是的记录了民 ， ， 。 英语谚语翻译的好坏对整个交际及译文的质量有直接影响 结合 族文化发展的历史轨迹 及反映了各民族文化的共性又反映了其个 。 ， 英语谚语具有的特点 在关联理论框架下 译者除了忠实地表达原文 性 从广义上讲 英汉两种语言中具有语义整体性 结构稳定性和语法 ， ， 。 ， 、 习语的意义外 还应尽可能保持原文习语的形象比喻 丰富想象 修辞 的不规则性的特点 加上人类感受认识世界的手段和方法在许多方面 ， 、 、 ， 效果及其民族特色和地方特色 英语谚语的翻译主要有三种方法 都是相近或一致的。 。 ： 3.1 直译法 1 关联理论的基本观点 在功能等值的原则下 语码的语义意义能产生等值的语境效果 ， 时 应 直说还是它直说 比喻还是它比喻 在消除语言差异的同时 保 ， “ ， ， ， 1.1 关联的定义 留言语上的差异 冯世刚 保存原文的比喻 形象和民族特色 。 ”（ ，1982）