广东话和日语相似之初探.pdfVIP

语言文字 广东话与日语相似之初探 张思玲广州大学松田学院广东广州511370 摘要：与普通话相比。广东话在用字用词用语等方面与日语有诸多相似之处，日本人的一些生活习惯、思维方式等也与 广东人有诸多相同之处。这些相同和相近之处对以广东省为代表的中国南方讲广东话的日语学习者学习和研究日语应该大有 裨益。 关键词：广东话；日语；普通话；接近 一、日语起源于中国 不同与日语相同。像是“自由”“国家”“电话…神道” 日语足日本国的官方语言．其书写系统就包含了汉字。 “世界”等词，广东话的发音与普通话大相径庭，笔者在教 日语文字中使用的汉字起源于中国，汉字最初频繁进入日本 学过程中却发现，这些词发音意义等与日语很相似。 并得以较为普遍流传的时期大约始于东汉。日语中汉字的读 另外还有“注文”一词，按照百度百科，“叉称注释、 音有吴音、汉音、唐宋音和现代音等。吴音就是吴地方的方 注解。对正文内容或对某一字词所作的解释和补充说明。在 言，又可称“吴语”。和普通话相比．作为口语之“始祖” 正文中标识注义的号码称注码。”而广东人却用这个词来指 的吴语保留了更多的古音因素，吴语语音和北方官话差别 “点餐点菜”。另外，“便当”一词，普通话中是“方便、容 大，这也是造成13语语音和词汇等方面与中国南方语言接近 易、简单”的意思，日语用它来指“盒饭”。广东话盒饭也 而相异于北方语言的一个历史原因。 说“便当”。普通话没有的意思及用法．广东话里在用，并 二、广东话与普通话相异 且是与日语中这个词表达的意思完全相同。这义进一步说明 广东，简称粤，语言足在这个地方生活的人们所讲的语 了与普通话相比，广东话更接近日语。 言，粤语因是在广东省内流行，且占有主流地位，所以，广 3．2称呼 东话就顺理成章地被称为“粤语”了。其实在粤语族群．民 普通话中对配偶的称呼可以是“孩儿他爸”“孩儿他 间对广东话的称呼为“白话”。以别于当时读书所用的文言 妈”。有时候也会带卜孩子的名字，如“蒙蒙爸”。但是广 文。这是老百姓对自己所讲语言的称呼，有人认为这足迄今 东话是说话人自己站在孩子的立场进行称呼．叫配偶为“爸 为止对粤语最恰当的表述。但是，我认为．正是有相同相似 爸”“妈妈”．叫同事的母亲为“奶奶”。还有。普通话巾 相近之处。才去区别；有时候越是“以示区别”却越不容易 未成年特别足幼儿园，小学的孩子会尊称成年或接近成年的 区别得清楚。广东话中，想努力克服文言文的影响却在无形 比自己年龄人的人为“叔叔”、“阿姨”；但足．在广东话 中保留了诸多文言用法。 中，则是称未婚的青年为“哥哥”“姐姐”．即使他们是自 粤语源于古越语和古汉语的混合，粤语和北方汉语言、 己父母的同事。日语中这一点与广东话中称呼相同。听到同 方言之同有巨大的差异。 事让孩子称呼自己为“叔叔”．未婚的口本人特意纠正： “现在上海一带的方言，或福建或广东一带的方言，只要 “不是叔叔．是哥哥!” 有心脱离普通话，在现有基础上发展，不出50年保证变的面目全 3．3语青使用的生活习惯 非．和普通i舌看不ii洧喻联系”。 日本人被认为是爱‘下净的，关于这点日语中有“清漯 三、广东话与日语相似之处 好誊”的表述，如何的爱干净的呢。我们来看《中央调查报 3．1字词 关于洗澡的舆论调查》中关于日本人每周洗澡的次数的统计 普通话里“吃”一词．广东话讲是“食”，日语是“食 数据碌示．四分之三还多的日本人是每天都洗澡，90．9％的 弋为”。广东话与口语中使用的字是相同的。下车时不说 人每周洗澡i、四次以上。尤独有偶，中国南