英语翻译主体与客体.pptVIP

主体与客体 Making a living as a door-to-door salesman demands a thick skin…. 译一：作为一个挨家挨户推销员来谋生需要厚皮。 译二：挨家挨户推销来谋生，你得皮厚。 Then the word “no” does not register. 译一：那一刻“不”这个词是不会引起注意的。 译二：那一刻，他是听不见“不”的。 Inside, an era is preserved. 译一：屋里，一个时代被完好地保存了下来. 译二：屋里，展现出一个旧的时代。 主体与客体 Unemployment has stubbornly refused to contract from more than a decade. 译一：十多年来，失业一直顽固地拒绝压缩。 译二：失业人数总是减不下来，已经十多个年头了。 Attention has been paid to the new measures to prevent corrosion. 译一：注意力已经被放到了防腐的新措施. 译二：防腐的新措施已引起了关注。 主体与客体 The bacteria pneumonia may complicate influenza at both extremes of age. 译一：细菌性肺炎可能会在两个年龄极端把流感复杂化。 译二：患有流感的幼儿和老人可能并发细菌性肺炎。 The room was easily traced by the noise that was coming from it. 译一：通过那里发出的声音，房间很容易被追踪到。 译二：循声而去，便轻而易举地找到了那间屋子。 主体与客体 She showered us with telegrams. 译一：她给我们发来大量电报。 译二：她的电报纷至沓来。They were distressful memories to her. 译一：这些都是勾起她痛苦回忆的往事. 译二：这些往事勾起了她痛苦的回忆。 主体与客体 To see his likeness perpetuated in marble is to me today a sad but pleasing sensation. 今天看到了他永垂不朽的大理石雕像，我悲喜交集。 The fire is burning briskly in the stove. 译一：火在炉子里烧得很旺。 译二：炉子着得很旺 主体与客体 Any excuse will serve if one has not a mind to do it. 译一：如不想干，总有借口为你服务的. 译二：如不想干，总会找到借口。 Standing as it does on a high hill, the church commands a beautiful view. 译一：教堂建在高山上，拥有很美的风. 译二：教堂建在高山上，向下眺望，风景优美。 I had been completely honest in my replies, withholding nothing. 译一：在我的回答中，我是绝对诚实的，没有隐瞒任何东西。 译二：我的回答完全是坦坦荡荡，直言无隐。 Only a very slight and very scattering ripples of half-hearted hand-clapping greeted him. 译一：只有几下轻轻的，零零落落，冷冷淡淡的掌声招呼了他。 译二：欢迎他的只是几下轻轻的，零零落落，冷冷淡淡的掌声。 主体与客体 As he sat down and began talking, words poured out. 译一：当他坐下来开始讲话时，话就倾倒了出来。 译二：他一坐下就讲开了， 滔滔不绝地讲个没完。 主体与客体 你出了什么事儿啦？ What has happened to you? 我突然想到一个主意。 An idea suddenly struck me. 她独处时感到一种特别的安宁。 A strange peace came over her when she was alone. 主体与客体 我们没有听到任何声音。 Not a sound reached our ears. 他们欣喜若狂。 A great elation overcame them. 他开始变得惊恐万状。 Alarm began to take entire possession of him. 主体与客体 一踏上中华人民共和国国土，我们就随时随地受到关怀与照顾。 From the moment we stepp