探究路牌中方位词的译写规范――以广州市天河区与越秀区路牌为例.pdfVIP

探究路牌中方位词的译写规范 ——以广州市天河区与越秀区路牌为例 李博泓 (华南师范大学文学院，广东广州510006) 摘要：路牌是一座城市的名片．译写规范有助于发挥 则把“西横”当成双音节词，与专名“林和”、通名“路”的译写相 路牌的指路功能。然而．在实地调研中却发现广州市路牌在方 独立。“棠德东横路”中，“东横路”的实际意义为“东侧的横 位词的译写上没有统一的译写标准．因此译写方位词之后．在 路”，“东横”是为了修饰“路”，与“路”共同构成通名。但是，“东 进行分写、连写时遇到问题．是将表示方位的修饰成分分别独 横”本身并不是一个双音节词，而是“东路”、“横路”两者意义 立开来、还是作为一个整体归附于通名上，或者归附到专名 上的合称。在处理类似这样的路名上，未能明晰是依“单音节 上．尚没有明确的定论。此外，不少大城市纷纷更换双语路牌 的与其相关部分连写”的标准、将“棠德东横路”译写为 标示。其中“中路”的英文译写问题值得商榷。鉴于广州有许多 “TANGDEDONGHENGLU”。还是依照“双音节和多音节的与 很具地方特色的路名．专名前的修饰成分有比较复杂的成分。 其相关部分分写”的标准、将“棠德东横路”译写为“TANGDE 本文针对这些问题作一探讨．立足探究路牌方位词译写的规 DONGHENGLU”。相同的例子还有“盐亭西横街”、“泰来北横 范性和标准性。 巷”等路名，有待斟酌。以上的情况不同于“百兴园西侧巷” 关键词：路牌方位词译写 规范 “百兴园东侧巷”这些路名，其中。“丽侧”、“东侧”可单独成词。 鉴于广州有许多是很具地方特色的路名。专名前的修饰 路牌作为一城市的道路指标．有着引导、服务各交通工具 成分有比较复杂的成分。“东、西、南、北”和“中、横、上、下”可 操作者及行人出行的功能。因此路牌被誉为一座城市的名片， 能进行连用，如“农林上路七横路”，译写情况复杂。此外，广州 是城市向外展示自身的窗口之一。正值广州为创建全国文明 有很多富有地方特色的路名．并没有严格按照专名加上通名的 城市的准备期间．路牌的译写规范问题不容忽视。本文针对路 形式进行命名。这给路牌译写的规范带来麻烦。例如。“松岗东” 牌方位词的译写问题，旨在探究路牌的译写规范。 被解构为专名为“松岗”、通名为“东(路)”．而在条例中并没有 一、路牌中方位词译写的现状分析 找到合适的规范作为指导。“东”、“西”等部分，作为通名的修饰 路牌拼音译写规范指路牌上关于地名的书写、拼写内 词．应与专名相分开，但同时它们本身是单音节词，根据条例的 容及其形式应该采用规范汉字和标准的汉语拼音字母的书 规定．单音节词不宜单独分写．只能被译写为“SONGGANG 写形式。而其中较为特别、突出的问题是路牌中方位词的译 DONG”．这违反了《中国地名汉语拼音字母拼写规则(汉语地 写问题。广州路牌中方位词的译写问题主要体现在方位词 名部分)》中第一条的规定“由专名和通名构成的地名，原则上 的位置安放问题这一方面。虽然《中国地名汉语拼音字母拼 专名与通名分写”。因此，在界定路名的专名、通名成分及对 写规则(汉语地名部分)》中第二条明确规定“专名或通名中 通名成分进行区分时．建议相火部门应当在详细考察路名的 的修饰、限定成分，单音节的与其相关部分连写，双音节和 来源、本义的基础上，确定修饰成分的词具体的表义．然后制 多音节的与其相关部分分写”，但考虑到广州地名中多有修 定出操作性更强、更详细的规则。 饰成分．如“上、下、中和东南西北”，还有“横、直”等，而且 此外，广州有些路名里带有“中”字．例如“沿江中路”、“建 这些修饰成分可能同时出现在同一路名上(如农林上路九 设中马路”等。由于在路牌译写上