浅谈鲁迅异化翻译理论的特征和形成背景.pdfVIP

文化论坛 王林乐山师范学院外国语学院四JII乐山614000 摘 要：鲁迅是我国著名的思想家、杂文大家、小说家，同 力提高的好处，其二是输入新颖的表达方式进入目的与文化， 时也是卓有成效的翻译家。他通日语，能够使用德语。然而， 有利于改善中国传统语法和句法规则。在日本求学的最后一年， 他却以这样一种外语构成。翻译了大量俄苏文学作品。他以巨 鲁迅完全采用了异化的翻译方法，译界也把此认为是他对现代 大的翻译实践为基础对译学理论(包括英语的翻译理论)做出 中国文学翻译的一大贡献。 了重大贡献，其中之一就是他在1955年提出“归化”和“洋气” =．■迅异化现的特点 的二分，即归化和异化问题的雏形，而在60多年后的西方。这 实际上在韦努蒂之前，鲁迅已明确地提出了归化和异化的 一理论才被美固的书努蒂提出。本文通过对鲁迅异化说的分析， 二元分析的做法。然而，相关的专著或论文却很少提到鲁迅的 探讨其异化理论的特征以及该理论形成的特定的背景。这包括 贡献，但在‘关于翻译的通信》中，他对异化的论述十分重要： 语言上追求的和政治上的诉求。 至于供给甲类的读者的译本，无论什么，我是至今主张“宁信 关键词：鲁迅；异化；特征；特定的背景 而不顺”的。自然，这所谓“不顺”，绝不是说“跪下”要译作 “跪在膝之上”，“天河”要译作“牛奶路”的意思，乃是说，不 作者简介：王林，男，(1984．11一)，四川省乐山市人，文学 硕士，乐山师范学院外国语学院教师，研究方向：翻译理论与 妨不像吃茶淘饭一样几口可以咽完，却必须费牙来嚼一嚼。这 实践。 里就来了一个问题：为什么不完全中国化，给读者省些力气呢? 这样费解，怎样还可以称为翻译呢?我的答案是：这也是译本。 [中图分类号】：1206．6[文献标识码]：^ 这样的译本，不但在输入新的内容，也在输入新的表现法。中 [文章编号】：1002-2139(加12)一14_0215-02 国的文或话，法子实在太不精密了，……要医这病，我以为只 好陆续吃一点苦，装进异样的句法去，古的，外省外府的，外 一，■迅的异化观 国的，后来便可以据为已有。这并不是空想的事情。(鲁迅，《关 于翻译的通信》) 异化与归化相反，属于一种翻译方法。它是指在翻译过程中， 译者调整翻译策略使译文趋于外来文化的特点。异化的最大特 从上述论述中，笔者可归纳四点：即他主张用不顺畅的语 点就保持原文的异国情调。比如，“时间就是金钱”就是异化手 言来换取忠实；主张精英翻译；认为古代词法是异化的体现： 主张通过归化来充实本国语言。 is 法下“Time money”的译文．具体而言，异化的翻译方法有 鲁迅坚持译文应尽可能地与原文保持忠实一致，他把忠实 以下四个特点：第一，异化不会完全遵守目的语文化的语言和 放在第一位，把通顺放在第二位。译者的翻译过程，不仅是新 文本规则；第二，从目的语文化来看，该方法下选用的词汇倾 于深奥，不易理解；第三，有意采用目的语中的古代词法进行 内容的输入过程还是新表达方式的介绍