“几何”和“几何之学”的命名——从数学思想史的视角看徐光启和利玛窦对“几何”和“几何之学”的理解.pdfVIP

“几何与“几何之学的命名 ——从数学思想史的视角看徐光启与利玛窦对“几何’’与“几何之学”的 理解 宋芝业① (山东大学文史哲研究院，山东济南， 250100) 摘要：徐光启和利玛窦一起翻译了誓几何原本》，这是一个标志着中西数学、科学甚至文化首次实质性交流的 重大历史事件，然而学界目前对。几何”、“几何之学。的中西来源及其含义的研究颇多值得商榷之处．本文从已 有研究出发，通过对原始文献的详细解读，试图得到一个更为合理的答案：徐光启和利玛窦—起用。几何之学”一 词，而不是。几何”，表达了西方的数学这一学科，而后人将其简化为。几何”，并一直沿用至今： 。几何”一词 也相应地由疑问词变为名词，表示逻辑学中的数量范畴；他们这样做，涉及到中西思维方式，数学和思想传统，以 及徐光启接受西学的原因、利玛窦数学传教的动机等历史和文化因素． 关键词，几何；几何之学；数学；中西会通 一、引言 在我国古代数学史上，“几何”一词从大约公元前186年前的《算数书》开始，一直是表示求 解某数多少或某量大小的疑问副¨；在古希腊时代前的埃及，几何学是指测地学，而在希腊，。几 何”一词转换成一个逻辑学词汇，出现在亚里士多德的逻辑学中，相当于今天的数量范畴删；最早 用“几何”一词来表示一门学科的名称，在希腊科学史家欧德莫斯约公元前320年编写的‘几何学 史》中已有记载b1。1607年，中国的徐光启和意大利的利玛窦一起用“几何之学”一词表达了西方 的数学这一学科，后人简化为“几何”，并一直沿用至今，“几何”一词也相应地由疑问词变为名 词，表示逻辑学中的数量范畴。这是一个标志着中西数学、科学甚至文化首次实质性交流的重大历 史事件，然而学界目前对“几何”、“几何之学”的中西来源及其含义的研究颇多值得商榷之处， 本文从已有研究出发，通过对原始文献的详细解读，试图得到一个更为合理的答案；至于为什么这 样表达，由于徐利二人没有留下具体而明确的解释，更是鲜有论及，本文试从从数学思想史出发， 给出一个有意义的解释。 二、关于。几何一、。几何之学一的中西来源及其含义 关于徐光启和利玛窦合译‘几何原本》中“几何”一词的命名，其来源和含义的讨论已有不少。 现综合已有研究，将主要观点及其代表人物列举如下： (一)关于“几何”一词来源和含义的已有研究，分别见表l和表2 表l“几何”一词的来源 主要观点 代表人物 观点出处 备注 l、意译自英 严敦杰 严敦杰， ‘几何不是Geo的译音》，数学通报， 西方 文Magnitude 1959，ll期，3l页 来源 2、意译自拉 白尚恕；安国 白尚恕，‘中国数学史研究——白尚恕文集》，李仲来 西方 丁文 风 主编，北京师范大学出版社，2008，369页：安国风，来源 Magnimdo 欧几里得在中国》，纪志刚等译，江苏人民出版社， 2008，152页 3、意译自拉 安国风 安国风，欧几里得在中国》，纪志刚等译，江苏人民 西方 丁文 出版社，2008，150页 来源 Quanfitae 4、音译自英 中村正直、三 白尚恕，中国数学史研究——白尚恕文集》，李仲来 西方 上义夫和艾约 主编，北京师范大学出版社，2008，369页；兰纪正等来源 文Geometry 的Geo 瑟：兰纪正 译， ‘几何原本》第2版，陕西科学技术出版社,2003， 635-671 5、音意并译 梁宗巨 梁宗巨，世界数学史简编》，辽宁人民出版社，1980西