医学论文常见错误.pdfVIP

中南大学学报（医学版） 2006 ，31（2 ） J Cent South Univ （Med Sci ） 30 1 * 医学文献英文摘要的常见错误和不规范表达 彭敏宁，昌 兰，郭 征，陈丽文* （中南大学学报（医学版）编辑部，长沙 4 10 0 7 8 ） ［摘要］ 医学文献英文摘要存在不少错误，可直接影响医学信息的国际交流。常见的问题有用词 和语法错误以及表达方式不恰当；此外，中草药名、数字、标点符号等的使用亦有不规范之处。 医学文献； 英文摘要； 用词错误； 不规范表达 ［关键词］ ［中图分类号］ G2 37 . 5 ［文献标识码］ A ［文章编号］ 16 7 2 -7 34 7 （2 0 0 6 ）0 2 -0 3 0 1 -0 4 Common mistakes and nonstandard expressions in English abstracts of medical literatures PENG Min - ning ，CHANG Lan ，GUO Zheng ，CHEN Li -wen * （Editorial Off ice of Journal of Central South University （Medical Sciences ），Changsha 4 10 0 7 8 ，China ） Abstract ： The mistakes in English abstracts of medical literatures influence the international communication of medical information . The misuse of words ，grammar mistakes ，and improper ex- pressions are common problems . Moreover ，nonstandard expressions also include the names of Chinese herbal medicines ，numbers ，punctuations ，and so on . Key words ： medical literatures ； English abstract ； word misuse ； nonstandard expression ［J Cent South Univ （Med Sci ），2 0 0 6 ，3 1 （2 ）：0 30 1 -04 ］ 医学文献英文摘要是我国医学期刊走向世界 原句：The expression of p 16 gene in 80 cases of 的一个窗口，它对吸引国外读者，扩大对外交流， peripheral lung cancer tissues was detected through im- 提高刊物的影响力起非常重要的作用［1，2 ］。其质 munohistochemistry SP way . 量的高低直接影响着医学科研成果在世界范围内 修后：The expression of p 16 gene in 80 cases of 的传播和交流。只有正确辨析其中的错误，才能 peripheral lung cancer tissues was detected by immuno-