西学中译和语言文化互动_例析_论自由_的不同译本.pdfVIP

2002 年第3 期 外 国 语 总第139 期 No.3, May 2002 Journal of Foreign Languages General Serial No.139 文章编号：1004- 5139(2002) 0 3-0074 -05 中图分类号：H059 文献标识码：A 西学中译与语言文化互动 ——例析《论自由》的不同译本 黄振定 （湖南师范大学外语学院，长沙410081 ） 摘 要：翻译是一种语言文化活动，原语与译入语在矛盾碰撞中互补互动，具体表现为译入语的创新和发 展。这可以 On Liberty （《论自由》）在不同时代的中译本为例，从二者的势均力敌、二者协调的不确定性 及二者协调的进展方面得到说明。所谓“势均力敌”，即中译既明显固守自身的古文传统，又顽强表现着 原作的新思想；“协调的不确定性”是指中译语言的半文半白，直译意译相参的情况；“协调的进展”就在 于中译语言按自身的规律、切合原文思想表述的白话化，并不断趋于更忠实、更准确。 关键词：语言文化；原语；译入语；碰撞与互动 Chinese Translation of Western Works and Interaction of Language-cultures HUANG Zhen -ding Abstract: Translating, as an inter-lingual and cross-cultural activity, involves interaction and counteraction between SL culture and TL culture. This can be traced in the developing and innovative representations of TL. Taking the different Chinese versions of On Liberty as an example, this paper analyzes how the reconciliation of the SL and TL strikes different types of balance in effect, i.e. forced balance, indeterminate balance and balance advancement. Key words: language-culture; source language; target language; interaction and counteraction 人范围小己，小己受制国人，以正道大法言之，彼 一、SL 与TL 势均力敌 此权力界限，定于何所？此种问题，虽古人之意， 西学中译自晚清延续至今，对于汉语言文 有所左右，而为之明揭究论者希。顾其理关于人道 化的发展功不可没，又当首推严复为主。如他 至深，挽近朝野所争，枢机常伏于此，且恐过斯以 译的约翰·斯图亚特·密尔的《群己权界论》 往，将为人群大命之所悬。不佞是篇之作，所为不 （On Liberty，今译《论自由》），开篇曰 （（1） 得已也…… [4:3] 为译例标号，下同）： 严复此译体现了他的一贯特点：不仅现代 （1）有心理之自繇，有群理之自繇。心理之 英文成了古汉语，近代英国学者成了中国士大 自繇，与前定对；群理之自繇，与节制对。今此篇 夫，而且多有不确、增损、误译（限于篇幅这 所论释，群理自繇也。盖国，合众民而言之曰国人