希腊罗马神话典故在英语语言文化中体现.pdfVIP

2009年9月 长春教育学院学报 Sep．2009 of Education V01．25No．3 第25卷第3期 Journal Institute changchun 希腊罗马神话典故在英语语言文化中的体现 慕娅林 (辽宁对外经贸学院，辽宁大连116052) 摘 要：在英语语言中，有很多习语都有其特定的历史背景和文学渊源，很多习语的典故都源于不同的历史背 景和文学作品。它们语句短小精练，寓意深刻明了，读起来耐人寻味。这些典故习语从各个不同的方面反映了 该民族固有的文化特征和丰富的文化蕴含，展示了英语民族语言文化的发展和演变，体现了不同民族的社会生 活及价值观念，对英语的语言文化也产生了极其深远的影响。 关键词：希腊罗马神话；文化内涵；历史发展；习语；体现 中图分类号：H31 文献标识码：B 一、希腊罗马神话典故的文化内涵 3．人性观。希腊罗马神话中的诸神都是被神化了 1．自然观。在原始时期，人们相信神灵主宰着 的人，“奥林匹斯诸神，不仅是自然力量的象征，而 人间的一切，并发挥希腊人丰富的想象力，把与自己 且是人性戏剧化的表现”。他们的生活与人的世俗生活 生存环境有着密切关系的、对人类有极度威慑力的自 很接近，也有七情六欲，也有喜怒哀乐；有品性正直 然力，如打雷、闪电、地震以及天、地、昼、夜等现 勇敢的神，也有品性奸诈胆怯的神。Appie 象做出解释。“希腊神话传说正是希腊先民在荒蛮时 “不和之源、纷争之祸根”的意思，讲的就是三位女 期对自然及其社会的艨胧认识及其真实的叙述。”在古 神——王后赫拉、智慧女神雅典娜以及爱与美的女神 希腊人们眼中，神主宰万物，它是无所不能、无所不 在的。他们住在奥林匹斯圣山上俯瞰人间的一切。普 果，得到“最美丽的人”的称号而争吵不休，最终导 罗米修斯用河水调和泥土，依照天神的形象揉捏形体， 致了特洛伊城的毁灭。像这类的典故成语还有很多， 从而创造了人类。在古罗马绘画中的纪念碑上，命运 表现了神具有和人一样的感情，体现了希腊罗马神话 女神Fortuna两眼用东西蒙住，手持一轮，而人的命运中的人性观。 全在于她如何转动命运之轮。由于她总是随心所欲地 二、希腊罗马神话典故在欧美国家语言文化中的 把轮子转来转去，所以人的命运总是反复无常，不断 体现 变化的。这些典故都表明了是神创造了世界，以及神 1．在天文地理中的体现。希腊罗马神话对天文地 对人类世界的主宰力。 2．智慧英雄观及个人价值观。希腊神话中的英雄 传说及英雄人物更是数不胜数。希腊罗马人塑造了一 九大行星之一的水星Mercury就是以罗马神话中的众 系列英雄，这些英雄都是智慧和力量的化身。最出名 的要数取得特洛伊战争胜利后奥德修斯Odysseus返乡Mercury是一位兼职颇多的风神，是商人、盗贼等的保 的故事以及大力士赫拉勒斯Heracles完成12项重任的 故事。英语中有很多习语像“TrojallHorse(特洛伊木是太阳系中最小的行星，也是最靠近太阳的行星。就 and 马，比喻暗藏的敌人或危险)、be“veen Scylla 因为它绕太阳转动的速度极快，所以古人就以Mercury Greek c呐bdis(进退维谷，左右为难)、ag班(危险命名之。其它行星几乎无一不是以这些神来命名的。 的礼物、糖衣炮弹)等。就是从这些故事演变出来的。 而Herades这个词如今也成为大力士的同义词。这些 马尔斯，木星Tupiter源于罗马神话中的主神朱庇特 英雄以自己的智慧、‘力量和勇气受到了希腊人的崇拜， (希腊神话中又称Zeus)等。 反映了古代人民的英雄崇拜观。 在地理中，许多地名、