山东省景区概览性旅游文本汉译英问题的研究.pdfVIP

第 33 卷第 3 期 2011 年 5 月 Vol. 33 No. 3 Journal of Tangshan Teachers College May 2011 山东省景区概览性旅游文本汉译英问题研究 1 2 王晓农 ，安广民 （1.鲁东大学 外国语学院，山东 烟台 264025 ；2.淄博市临淄皇城第一中学，山东 淄博 255400 ） 摘 要：基于功能翻译理论关于翻译错误的概念和认知语言学有关理论，分析了山东省景区概览性旅游文本 汉译英问题，其现有译文普遍存在着语用、语法、文体和文化信息处理方面的错误，这些错误与目标读者认知世 界中语言、文化等百科知识的理想化认知模型和背景知识产生冲突。根据研究结果提出了关于旅游文本汉译英的 建议。 关键词：旅游；汉译英；概览文本；山东省 H159 A 1009-9115(2011)03-0037-04 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： An Analysis of Introductory English Texts Offered by Scenic Spots in Shandong Province 1 2 WANG Xiao-nong , AN Guang-min (1. Department of Foreign Languages, Ludong University, Yantai 264025, China; 2. No. 1 Middle School of Huangcheng, Zibo 255400, China) Abstract: On the basis of the functionalist concept of translation errors and relevant theoretical views of Cognitive Linguistics, it analyzes introductory English texts offered by scenic spots in Shandong Province for possible translation errors. It finds that the status quo texts are troubled by a lot of translation errors of pragmatic, grammatical, stylistic, and cultural nature, which bring about conflicts with the target readers’ idealized cognitive model and background knowledge of language, culture, and the world at large. Such finding constitutes the basis for the author’s suggestions for improvement. Key words: tourism; C-E translation; introductory text; Shandong Province 山东省旅游资源丰富、景点众多。在山东省国外入境游客 考察旅游文本翻译，会更好地理解、实践旅游汉译英，构建基 中，操英语的游客占比例较大。因此，提高山东省旅游产业外 于对读者认知分析