图形_背景理论和_木兰辞_经典意象翻译_木兰辞_两英译文对比赏析.pdfVIP

第 卷 第 期 重庆教育学院学报 25 1 Vol.25 No.1 年 月 ， 2012 1 Journal of Chongqing Education College January 2012 图形 背景理论与 木兰辞 经典意象翻译 — 《 》 木兰辞 两英译文对比赏析 ——— 《 》 周 兰 重庆师范大学外国语学院 重庆 （ ， 400047 ） 摘要 本文以认知语言学的图形背景理论为基础 以 和弘征 熊治祁 汪榕培对 木兰辞 的英译 ： ， Frankel ，H． H． 、 、 《 》 文为研究材料 针对 木兰辞 中的经典意象 进行相应的图形背景理论分析 研究表明 由于对 木兰辞 经典意象认 ， 《 》 ， 。 ： 《 》 知识解的不同 汪译和 译在翻译时对图形 背景 后景的突显侧重不同 汪译侧重突显图形而 译侧重 ， ， Frankel － － Frankel 突显后景对图形的修饰 基于此 木兰辞 经典意象的翻译在语言层面如词汇 句法和视角均有不同的体现 与原文 。 ，《 》 、 。 意象相比 汪译具有更大的忠实度 ， 。 关键词 图形 背景理论 木兰辞 意象 后景 视角 识解 ： － ；《 》； ； ； ； 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） H059 A 1008－6390 2012 01－0082-04 同一个人从不同的角度观察可以以不同的方式理 一 引言 、 解 构造其内容 这一不同的构造反映在语法上就表 ， 。 木兰辞 是我国南北朝时期北方的一首长篇叙 现出不同的句法结构 这种对事物的不同理解和处 《 》