浅析英语对德语学习正负迁移作用.pdfVIP

科教文化 ·149· 浅析英语对德语学习的正负迁移作用 李继烈 刘 冰 陈 芙 (东北农业大学，黑龙江 哈尔滨 150030) 摘 要：比较是为了更好的认识。德语和英语同属印欧语系q-的日耳曼语支，有共同点，也有差异。异同点的对比分析，可提高英语在 德语学习中正迁移功效，缩小负迁移影响，达到双语学习相得益彰的效果。 一 关键词：比较；正；负迁移 1英语对德语学习的积极影响 楚的意思就可以。而德语则不然句子构成是严谨的框“形结构”。 德语和英语同属印欧语系中的H耳曼语支，两种语言无论在语音、词 个人认为，英德两种语言从本质上来看，其句子的构成，若是完整地来 汇还是语法、语义等各方面都有惊人相似之处这是我们学习德语正迁移 看，是可以看作一样的，只是我们在学习的过程中，其提法不一样而已。当 作用产生的客观因素。以下从词汇和语法两部分对英语德语进行比较。 然在口语中，廿语的随“意性”较之德语体现得更力11明显。 1．1词汇方面的影响 首先我们来看萁语中可以分为：(1)只有一个主谓结构的简单句；由 源于 “系出同门”’英德词汇构成常出现相似之处，甚至有时置身语言 两个或两个以上独立而并列的主谓结构构成的并列句；f3愎合的从句。其 学习之中的人忘乎是在学英语?还是德语。英德词汇主要有两种相似类 次在德语中，—般的文献通常喜欢说成：(1简单句；复合句。但是其中的复 型，即皖全相同型和可认知的部分相同型。德语中有许多词汇从形式 E来 合句可分为并列的复合句和从句复合句，所以说德语中的复合句包括了 看与英语词汇的字母组成完全相同，称为完全相同型；德语中还有些词在 英语中所渭的并列句和复合的从句。从这个意义上来说瑛雉丽种语言的 形式上与英语词汇非常相似形式上相差仅若干个字母。 句子划分可以看作是—样的。 从以上两种类型的词汇中不难发现 完全相同的词汇中大多数是名 在我们学习德语的过程中，如果能够很好的利用德语和英语在语法 词．这可能是因为德语中的动词有特定的变位形式，而这是与英语最大的 上的这些相同之处那么对于学过英语的同学来说其学习效率将会得到 不同之处。但是两者名词完全相同的词汇萁动词多属可认知的部分相同 很大提高。同时-在学过德语后，以后看英语也必定从—个联系的角度去思 型词汇德语初级阶段，可抓住了英德两种语言的这一牦 而大受裨益。借 考j塞反过来也将有利于英语的学习。 助英语基础学习者的阅读能力明显强于其他初学者加上德语的规律性， 2英语对德语学习的消极影响 完全可以利用已学过的英语词汇去推知这些德语词汇。 任何事物都是两面j生的，虽然如21节所述萁语学习后可以对德语 结合新《求精德语强化教程》摘录部分词汇作举例。 的学习带来很多正面影响饵是，同时也会带来一些负面影响。这些负面影 在此引用参考文献中的一组数据，据该文作者调查，德语中常用的 响我们认为主要体现在语音上。对中国学生来说听力和口语的学习一直 5400个单词中，和英语完全相同的占到7-21％而可认知的部分相同型占 是难点这是由于客观的语言环境造成的，因此在学习外语时就更要从基 15．19％累计_达 22．40％。 础开始做好，即从语音和听力开始做起。 此外德语中还有些由可认知相似型词汇组成的派生词、合成词以及 但是拾冶由于英德两种语言的相似性 导其发音很容易搞混淆。在 与英语中凉人相似的一些词组短语，所以利用英语词汇来学习德语词汇 我学习初级德语的过程中，除了德语复杂的语法外最大的难点就是英德 往往会获得到事半功倍的效果，这是英语学习后德语词汇学习的一条捷 两种语言在语音上的分辨。 径。 英语和德语都有26个完全相同的字黾 在英语中代表了45个音素， 英德词汇对比举例：