图书馆管理中的情感关怀是人力资源开发的重要环节.pdfVIP

图书馆管理中的情感关怀是人力资源开发的重要环节 辛 莉 山东淄博市图书馆，山东淄博 255025 摘要：在开发人力资源的过程中应该把情感因素放在图书馆管理工作的首要位置上。要了解员工的各种需求，调 动不同性格品质员工的积极性，使团队在相互关爱，相互合作中做好各项工作。 图书馆；情感；人力资源 C93 A 1000-8772(2012)06-0168-01 2012-03-08 辛莉 （1965-），女，山东淄博人，少儿部主任，从事图书资料管理研究。 lens 【广角镜】Wide-angle 2012年第3嗣I总摹393强)下 者认为可结合功能派翻译理论的“概念段的主题认知法”加以 分类法是最恰当的方法。根据其汉语意思，找到词语的性质：描 阐释。此时，我们不能根据其原文划分概念段，因为此时的翻译 述、陈述．定义、分类和指令等。再结合意译法．用描述类、陈述 对象为词语。我们要做的是“把握词语的功能取向和对整体意 类，定义类、分类和指令类词语与之对应。这样翻译出来的才能 6 思的正确理解”。在此基础上。根据已积累的英语文化再采取直 最佳解释原词语。如：同(读ji 译、意译、音译或将其三者结合。如：(1)一线城市。“一线城市” 似哭丧小脸的“固”，读音同“炯”，在吉汉字中的意思是光明，可 指的是在全国政治、经济等社会活动中处于重要地位并具有主 是在网络上，它的含义就完全不同。同它的“长相”读音相匹配． 导作用和辐射带动能力的大都市。该词如今已被广泛熟知，所 “囵”的网络新含义表示郁闷、无奈、伤心，一种很懊恼沮丧的心 以在翻译时可将其直译为first-tiercities．(2)蚁族。“蚁族”，并不 情．是一个形容词。属描述性词汇。它主要执行描述功能。在翻 是一种昆虫族群，而是“80后”一个鲜为人知的庞大群体一 译时我们就寻找与描述性相关又能很好解释词语意思的英语： “大学毕业生低收入聚居群体”，指的是毕业后无法找到工作或 gloomy。depressed都很好的解释了它。 工作收入很低而聚居在城乡结合部的大学生。“蚁族”一词作为 总结 近年来中国快速发展的产物，现已被各大媒介广泛引用，是对 “大学毕业生低收入聚居群体”的典型概括。在翻泽时可将其译 本文主要对近几年来出现的汉语新词进行了分析和归纳， oflow-income 为anttribe，inhabitedgroups collegegraduates．并在德国功能派翻译理论的指导下．对这些新生词语的英语翻 by (四)对于汉语古老生僻词新生意义(功能分类法+意译法)译做了尝试．总结了应对由谐音产生的新词、因网络流行事件 1．方法释义。《1)功能分类法。根锯功能分类语言学(Fune— 而产生的新词、新生专有名词、生僻词新意四类新词的翻译方 tional TypologicalLinguistics)把英语分为五大类修辞功能：描述法，旨在提高汉语新词英泽的准确性并引起人们对新词英译的 功能、陈述功能’定义功能、分类功能和指令功能，每大类功能 重视。 又划分出若于小功能，然后与汉语进行分类功能对比研究．探 索翻译的规律。例如．英语陈述功能(陈述部分)总是放在旬首， 参考文献： 而汉语则置于句末。(【5]张梅岗，1