翻译规范理论视角下公示语的英译研究--以湖北黄石市为例.pdfVIP

第28 卷 第2 期 山西煤炭管理干部学院学报 Vol.28 No.2 20 15 年5 月 Journal of Shanxi Coal-Mining Administrators College May.2015 ·教育教学研究· 翻译规范理论视角下公示语的英译研究 以湖北黄石市为例 李晓云 张 健 湖北理工学院外国语学院，湖北 黄石 435003 ） 】 ，探讨了黄石市公示语的英译。翻译是一个社会行 摘 要 本文通过收集实地拍摄的照片，结合翻译规范理论 为，应遵循预备规范、起始规范和操作规范。希望这一研究有助于完善黄石市公示语的英译。本文旨在为黄石市公示语 的英译提供新的研究视角。 】 ；英译 关键词 翻译规范；公示语 】 】 】 中图分类号 H059 文献标识码 A 文章编号 1008-8881 20 15）02-0 155-03 一、文献综述 二、翻译规范理论在黄石市公示语英译中的应用 Gideon Toury[1]在《翻译理论探索》和《描述翻译 （一）预备规范 学及其他》等著作中，系统地阐释了翻译的规范理 预备规范涉及翻译文本的选择、从原语开始的 论。他认为规范是明辨社会行为是否得体的规范， 翻译决策、或者从另一种语言转译的译文等方面的 是一种社会文化习得。在实际翻译过程中，译者通 内容 Hermans[8] ，1999 ）。 预备规范、起始规范 操 常受到三类规范的制约： 1.黄石市公示语英译的文化背景 作规范。 中国 自20 10 年8 月，“ ·黄石国际矿冶文化旅 在国内公示语的翻译研究方面，黄德先，杜小 游节”已在黄石市成功举办两届，立足黄石特有的 [2] 军 认为应按照术语的要求来制定公示语翻译的 文化背景 资源，通过城市文化宣传，把潜在的文 国家标准，借助公示语翻译工具书来进行规范。刘 化影响力转化为现实的城市竞争力，以节会友，以 [3] ，提出公示 ，英文公示语 法公 以纽马克的文本分类为理论依据 节招商。在这种跨文化的人际交流中 语汉英翻译三原则：统一、简洁 易懂。于红[4]认为 作为一种不可或缺的信息传递工具，在医院、超市、 曼切斯曼的翻译规范理论可以有效地指导公示语 旅游景点、酒店等公共场所中起着指示、提醒、 告 的翻译，翻译必须符合期待规范，遵守专业规范。 等重要作用。 [5] 、翻译策 邹彦群 认为公示语翻译适用的基本理论 2.翻译文本的选择 略、错误类别划分等有待深入探讨。杨永林[6]对双 “公示语”是给公众在公众场合看的文字语言， 语标识中普遍存在的问题进行了相应的案例分 是一种公开 面对公众的，以达到某种交际目的的 [7] 、商店招牌、公共场所的 析。王银泉 归纳 比较分析了已出台的若