- 1、本文档共4页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
教学与研究 2007 年第8 期
/ egemonia0是/ 领导权0还是/ 霸权0
) ) ) 葛兰西政治理论的核心范畴
田时纲
( 中国社会科学院 学研究所, 北京 100732)
[] 领导权; 霸权;葛兰西
[ ] 本文考察了葛兰西政治理论的核心范畴) ) ) / egemonia0 的语义和政治意义。由此
引申出葛兰西的领导权理论, 即领导权 无产阶级领导权、领导权 市民社会、领导权 认同、
领导权 文化领导权、领导权 知识分子的关系问题。
[] B546 [] B [] 025722826(2007) 0820084204
为了纪念意大利共产党创始人和总书记、20 首先,/ egemonia0 是意大利语词汇, 它是葛兰
世纪最富独创性的马克思主义理论家之一) ) ) 葛 西政治理论的核心范畴, 因此, 对它的翻译既要考
兰西逝世70 周年,2007 年4 月, 人民出版社出版 察它在意大利语中的确切含义, 又要考察它在葛
葛兰西的名著5狱中书简6 。 兰西政治学说中的地位与作用, 还要兼顾中文译
5狱中书简6( 全译本) 收集了葛兰西自1926 名在现代汉语中的确切含义及使用习惯。
年11 月至1937 年 1 月, 从流放地和法西斯监狱
写给亲友的456 封信。5狱中书简6 是葛兰西思想 、egemonia
和活动的/ 档案0 , 是5 狱中札记6 的/ 导言0和/ 指
南0 。5狱中书简6 是一幅葛兰西真实、生动的/ 自 让我们先看一部意大利语权威词典) ) )
画像0 , 是一曲动人心魄的/ 悲壮交响乐0 , 是一部 ZINGARE I 意大利语词典( 1998 年版)egemo2
不朽的意大利现代文学名著, 克罗齐盛赞它属于 nia 词条:( 1)本义。supermazia che uno stato es2
整个意大利民族。5狱中书简6在 1947 年首次出 ercita su altri( 一个国家对其他国家行使的霸
版后, 立即以其朴实生动的语言、动人心弦的真情 权), 由此可见, 本义为/ 霸权0 。( 2)转义。premi2
实感、丰富内容和深邃思想引起轰动。1948 年荣 nenza(优势) , direzione(领导), guida( 引导), 由此
获意大利最为重要的文学奖) ) ) / 维阿雷焦0 奖。 可见, 转义为/ 领导权0。例:la teoria dellÄegemo2
笔者翻译5狱中书简6 的过程, 也是一次学习 nia della classe operaia(工人阶级领导权理论) 。
的过程, 它使我对葛兰西使用的独特的概念, 尤其 再看另一部意大利语权威词典) ) ) SAN2
对/ egemonia0 的认识更加深刻。 DRON 意大利语词典( 1976 年版) 的egemonia 词
[] 20072 03221
[] 田时纲(1945) ), 天津人, 中国社会科学院研究员,主要研究方向为20 世纪意大利 学。
84
教学与研究 2007 年第8 期
条:( 1)本义。suprema, preminenza politica omil2 义词;它广泛应用于各个社会阶级(也包括无产阶
itare( 政治或军事的霸权、优势), 例:lÄegemonia di 级、工人阶级和共产党) 。葛兰西指出:/ 克罗齐在
Atene nella Grecia antica( 雅典在古希腊的霸 历史- 政治活动中, 只注重在政治学中被称作- 领
权) 。( 2) 引申义。sup
您可能关注的文档
- 半刚性节点框架二阶侧移简化计算.pdf
- 产业集群升级途径分析.pdf
- 879内皮素和急性胃粘膜损伤.pdf
- 45SrDNA与5SrDNA在南瓜、丝瓜与冬瓜染色体上的比较定位.pdf
- LN氨甲酰水解酶的研究进展.pdf
- 2噻吩乙酸的合成工艺的研究.pdf
- 2肾移植受者联合应用五酯胶囊和FK506的药物经济学研究.pdf
- 09上海市居民银行存款的数学模型和其分析.pdf
- 超滤制备车前草可溶性膳食纤维地研究.pdf
- 《大闹天宫HD》iOS版限免评测.pdf
- 《实验室废液处理与意义》初中化学实验室管理员培训.pptx
- (人教2024版PEP)英语三年级上册 Unit5.4 Part B Let's talk&Draw and say课件(含音频).pptx
- 《诺贝尔奖》主题班会.pptx
- (人教2024版PEP)英语三年级上册 Unit4 单元复习课件.pptx
- (外研版三起2024版)英语三上Unit5 单元复习课件.pptx
- (新人教版)英语九年级全册 Unit 5 核心知识点练习(学生版+解析版).docx
- (人教2024版PEP)英语三年级上册 Unit6.1 Part A Let's talk&Choose and role-play课件(含音频).pptx
- (人教PEP2024版)英语五年级上册 Unit3 大单元教学课件(共5课时)含音频+视频.pptx
- 2025上海市历年高考生物等级考《必修1 分子与细胞》真题汇总课件.pptx
- 2025上海市历年高考生物等级考《选必3生物技术与工程》真题汇总课件.pptx
最近下载
- 北京市海淀区2022-2023学年七年级上学期期中考试语文试卷(含答案).docx VIP
- 数据科学与工程专业建设的成果与经验.pptx VIP
- 26个英语字母教学(教学设计)-2023-2024学年人教PEP版英语三年级上册.docx
- 2023年国家新版GSP实施细则.doc
- 教科版科学五年级上册全册单元测试卷(含答案).docx VIP
- 商业秘密管理程序.doc
- GB T 22090-2008_冷热饮水机_高清版_可检索.pdf
- 22G101 三维彩色立体图集.docx
- 2023-2024学年广东省深圳市深圳中学高二上学期期中考试数学试卷含详解.docx VIP
- 给排水及采暖工程安全技术操作管理规程.doc VIP
文档评论(0)