_洗澡_英译本中归化翻译策略使用.pdfVIP

2 7 6 ( ) V ol . 2 7 , No . 6 2 0 1 0 1 1 Jour nal of Anhui University of Technolo gy ( Social Sciences) N ovember , 20 10 侯松山, 张 莹 ( , 050003) : , , : 洗澡; 翻译; 归化法 : H315. 9 : A : 167 19247( 20 10) On theEmployment of Domesticating Translation Strategy in theEnglishVersion of Chinese Novel Bap tism HOU Songshan, ZHANG ing ( Department of Basic ourses, Ordnance Engineering ollege, Shijiazhuang 05000 3, H ebei, hina) Abstract:T he employment of domesticating tr anslating strateg y is a success as w ell as a failure. It is sugg ested that the employment o f domesticating translation strateg y or foreignizing translation str ategy should be determined by the actual con textual needs . Key words:Baptism ; translat ion; domest icating translation [ 3] 8 : T hey say even Solomon can t judge family , 1988 11 quarrels, much less the murky relat ions betw een these , 12 , tw o. [ 3]9 , 1990 , , , [ 4] ( Judit h ( Yang Hsienyi) Amory) ( Y aohua Shi) 2007 12 ( Gladys Y ang) Of ficials cant in , t erfere in f amily disputes, [ 5] Not even [ 6] good officials can sett le family t roubles , , Solomon , , , , Solomon( 970- , 930 ) , 9 Solomon, ; , ; , Solomon , ( domest icating trans