从生态学视角探究翻译的现状和发展.pdfVIP

第 23 卷 　第 3 期 连云港职业技术学院学报 Vol. 23 No. 3 　　　　　　　　 　　　　　　　　 2010 年 9 月 Journal of Lianyungang Technical College 　Sept. 2010 ( ) 文章编号 :1009 - 4318 2010 03 - 0055 - 04 从生态学视角探究翻译的现状与发展 梅勇桂 (广东新安学院 ,广东 深圳 518053) 摘　要 : 目前我国翻译市场存在着许多问题和弊病,如服务质量参差不齐 ,市场管理混乱无序 ,根据许建忠教授的《翻译 生态学》的观点 ,从生态学的角度分析几个译例 ,说明由译者、翻译市场、翻译监督机制以及政府和政策指导等生态因子构建 的生态环境对翻译所产生的影响。 关键词 :翻译市场 ;翻译生态学 ;译者 ;翻译市场 ;翻译监督机制 中图分类号:H315. 9 　　　　　　　　　　　　　文献标识码 :A 　　一、翻译生态学概述 态系统中 ,译者是翻译活动的主体 ,译者的产品好坏直接影 翻译生态学是把翻译学与生态学相互融合 ,相互渗透而 响到翻译质量。译者所处的生活环境和社会环境、译者具有 形成的一门跨领域的新兴学科。许建忠教授的《翻译生态 的价值道德观、生理状况和心理素质、译者的个体行为生态 学》紧密围绕此议题 ,从生态学的角度系统研究了翻译学的 及学习习惯等都会影响翻译生态系统的稳定和发展。译者 ( 方方面面 ,如翻译的生态环境 ,生态结构 ,生态功能 ,生态原 不仅要有牢固的双语语言基础 如正确理解原文 , 良好的英 ) 理等等 ,不仅如此 ,作者还结合多种分支学科理论 , 如社会 语表达能力 、广阔的知识面、持之以恒的学习习惯和合理的 ( 学、哲学、生理学、心理学、行为学、管理学、人类学、系统论、 翻译策略 ,而且尤其要有良好的职业道德 如严谨的工作态 ) 控制论和信息论等来进行多维度、多参数的阐述。《翻译生 度 。从翻译前的充分准备 ,到翻译中的不断琢磨 ,再到翻译 态学》不落俗套 ,另辟蹊径 ,将生态学与翻译学相融合 ,给我 后的反复校对 ,译者都必须认真负责 ,严肃对待。试看一例 : ( ) 们的翻译研究展示出一个全新的视角。它“以