谈译者语境意识的树立.pdfVIP

第 28 卷第 3 期 唐山师范学院学报 2006 年 5 月 Vol. 28 No.3 Journal of Tangshan Teachers College May 2006 谈译者语境意识的树立 熊立久 （河北大学 外国语学院，河北 保定 071000 ） 摘 要：语境是与语言运用相关的语言现象，语境对特定的词语或语段的意义会产生影响，它可以限制对词 语、词组及句子可能有的种种解释范围。语言语境、情景语境及文化语境同翻译密切相关，译者树立语境意识是 非常必要的。 关键词：语境；情景语境；语言语境；文化语境；译者 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1009-9115 （2006 ）03-0040-02 在翻译过程中，由于所谓的“词无定义”，不管是在理 英语单词的最大特点也是其最大难点就是一词多义现 解阶段还是在表达阶段，语言意义的确定都离不开语境。以 象，一个词同不同的词搭配会产生不同的含义，译者随时随 往人们注重语言本身及与之相关的问题，而现在人们越来越 地都面临着根据上下文选择确切词意的问题。翻译一个句 关注语言使用的环境，即语境问题。美国语言学家弗斯曾指 子，必须先从其中关键词在上下文中所处的位置以及与其他 [1] 出：“每一个词语都用在一个受语境的制约的环境里” 。 词的搭配关系去理解。譬如单独拿出 foot 一词来翻译，人们 既然如此，在翻译理论的研究和具体的翻译实践中，语境的 可能只想到它的两个汉语意思，那就是“脚”或者“英尺”，从 问题就不能忽视，一名合格的译者仅有双语能力是不够的， 下面的例子中可以看到直译出这两个意思是远远不够的，要 还必须有方方面面的知识，在翻译过程中还要树立高度的语 根据它与其它词的搭配关系确定整个句子的意思。 境意识。探讨语境可以从语言语境、情景语境、文化语境三 例 1：The travel expenses foot up to 500yuan. （旅行费 个方面入手。 用共计 500 元。） 一、语言语境与翻译 例 2: The shop assistant is ready to foot up the account. 这笔帐。） 翻译是两种语言之间的转化，它包括理解和表达两个阶 （售货员准备结算 段，正确理解原文并使之在译入语中完美的再现是与语言语 例 3: They are putting their feet down on this proposal.