浅谈语境在翻译中体现――以《哈姆雷特》中经典独白翻译为例.pdfVIP

北京电力高等专科学校学报7月 文化艺术 18．2009．07．154 10．3969／j．issn．1009—01 浅谈语境在翻译中的体现 ——以《哈姆雷特》中的经典独自的翻译为例 王俊 西南交通大学外国语学院四川 成都610031 摘要：翻译是一种再创造活动．同时，它也是一种特殊的跨语言，跨文化的交际活动．在翻译中， 正确把握语篇和语境的关系是做好翻译的基础，这样才能准确、逼真的反眨原著的意图，；lg-掘文章 的深意以及隐藏意义．在翻译表达的过程中，译者既要理解语篇的表层含义和深层含义，又要充分 考虑到不同篇章的社会文化语境的异同．通过对不同文化差异的分析，有利于取得功能对等的翻译． 关键词：上下文语境；情景语境；文化语境；语篇翻译 中图分类号：H31 文献标识码：A 容需要依靠上下文语境来解释，做到“因文定义”，而不 翻译是一种信息传递的方式，是运用一种语言(target inthat ofdeath 是“望文生义”。例如在句子“For language)把另一种语言(sourcelanguage)所阐述的内容 sleep 准确而完整地表达出来的过程。我国的翻译事业早在汉代 whatdreamscomewhenwehaveshuffledoffthismortal may 就已经开始了。经过长足的发展，历代翻译学家都对翻译 US the thatmakes coil，Mustgivepause．Theresrespect 提出了自己的看法。其中有严复提出的“信、达、雅”翻 ofso life．”的翻译中，不能将“mortalcoil” calamitylong 译标准，瞿秋白和鲁迅提出的“忠实、通顺原则”等。 翻译为“死亡的线圈”，根据上下文语境，哈姆雷特此时 语境指的是言语活动在一定的时间和空间里所处的 正在思索自己应当何去何从。这里应当翻译为“朽腐的皮 境况。语言是人们交流思想的工具，语言交际总是离不开 囊”，即经受过人生的痛苦折磨而变得腐朽的人的躯体。 交际的参与者、谈话的主题、时间、地点等情景。因此， 一定的语言活动总是处于～定的语境之中。在翻译的过程 为“暂停”和“尊敬”，而必须放回它们所在的语境(最 中，译者要正确把握文章的语境，在整个语境中分析语篇， 接近的语境为上下文语境)来进行分析。因而，整句的翻 使得翻译能够忠实原文，达到翻译功能对等。由于莎士比 译为“因为当我们摆脱了这具朽腐的皮囊以后，在那死的 亚戏剧带有非常浓厚的韵味和古英语的气息，以及它体现 睡眠里，究竟将要做些什么梦，那不能不使我们踌躇顾虑。 的是中世纪时期的社会文化背景，所以，在翻译莎士比亚 人们甘心久困于患难之中，也就是为了这个缘故”。又如， 的戏剧时，对语篇的把握显得尤为重要。本文将主要讨论 “bearthoseills”不应翻译为“忍受病痛”，通过通读语 语境在《哈姆雷特》经典独自翻译中的体现。 篇，我们了解到人们是因为惧怕“不可知的死后”因而甘 l语境概述