日语拟情词用法分析.pdfVIP

日语拟情词 的用法分析 张玉玲 (上海邦德职业技术学院，上海200444) 摘要：金田一春彦(1978)在关于日语的拟声拟态词的 O彼女力文章c二C耋学老振I)回中E二乃舻多r、兢扣 分类中．特别提出了表示人的情感的一类拟声拟态词，并定叉 人④胸壹n力、如加墨世否。，她的文章，很多地方是在卖弄自 为“拟情词”。拟情词对情感的表达非常形象、生动、具体．对丰 己的学问，使读者感到厌恶。 富情感的表达具有不可忽视的作用。正是存在着细微差别．掌 r扣L串办L々j：心烦意乱，心情忧郁。 握并运用这些拟情词对中国学生来说无疑是一大难点。本文拟 o私I二f耋土分力、岛岔-、方言于翥墨扎6E、力、岛力、_辛) 从拟情词的意义及使用场合的差别入手．分析日语的拟情词。 札rL、为土j℃一屠心L专办L々L，疋。／对方用我听不大懂 关键词：拟情词 高兴 生气 焦急 的方言跟我说话。我感到好像受到奚落，更觉得心烦意乱。 『办，)匕j：心头起火，板着脸生气。 引 言 O私∞言，)允‘二匕舻氖；：触一)把力加、彼C土哲，)E口垒 r凝音螽、撰憋捂辞典j(角川书店)中，金田一春彦共定义 结允℃奄，)C}老向L、【L圭一)允。／或许是我的话触怒了他， 了49个拟情词。由于对人的情感表达的意义不同。拟情词大致 他紧闭着嘴，转身不理我了。 可以分为9类。如有表达恐惧的拟情词(伊沙、诊々U々)、 r打加扣力、j源自于动词r妇力、，)j，本意为让人厌恶、恶 表达犹豫的拟情词(j匕弓匕、L、匕o、匕)、表达焦急的拟情词心，后引申为极其憎恶、不高兴之意。常用的表达有rn加打加 (L、岛k、岛、奄扣圣幸))等。由于篇幅所限，现在笔者仅提出其憎恶老觉乏弓Jr办加办加E哲加一)o、r为jr哲加赴加亨 中的三类——表达高兴、生气和焦急的拟情词，进行归纳整 否j等。r扣L专心L峄J侧重于表达当事人心情低落，心神不 理，希望对日语学习者有所帮助。 宁，一股怒气憋在心里又无处发泄的感觉。通过调查，r如L专 1．高兴 心L々亨弓J的用法居多。r心一)匕j是指说话人观察到的他人 表示心情愉悦、情绪高涨的拟情词有rk、圣o、圣Jr寺善弓 的表情。中文可翻译为“生闷气”“绷着脸”等。 善jr(壬I王j等，虽然表达的意思一样，但是在具体的表达 另外，r0加办加jr办L々扣L々Jr办一)匕J用汉语表达 方式和细节上又不尽相同。 可以是“心里不高兴～心烦意乱～心头起火”等，即不高兴的 r¨奄I、奄j：高高兴兴、兴冲冲地做某事的样子。 承担载体都可以是中文的“心”。但El语却并非如此，我们可以 o彼女C耋蓝木力木蘑加岛k、至o、至走I)出r、二，y了IJ说r胸舻哲加办加寸否Jr顼／腹护缸L专心L々中否jf办，)匕 笑o、加C于t、侵雅各身振1)℃可爱岛LL、而手老冬L力弋惫。 L允颜／表情j，而不说r?心妒打加赴加寸否Jr?心护如L辛办 ，她从树丛中高高兴兴地跑出来，笑呵呵地，优雅地伸出纤细 L警守弓Jr?办。匕L允心J。 的双手。 除此之外，表达愁眉不展、心情低落、烦躁的拟情词还有 rj荸．j誊J：高兴的、心理飘飘然、乐呵呵的样子 r墨冬jrL呻L々J，表达厌烦、失望、扫兴、后悔的拟 。绿舻毫)之【o、6。旮尢桤加心护弓墨立墨主弓季筛茫。 情词有rj允苔I)JrC于允么I)jr上上j等，在此不作详述。 ，新芽萌绿，真是个令人心花怒放的季节。 3．焦急、着急 rC王C王j：满心欢喜、乐滋滋的样子。 表示“焦急、着急”的拟情词主要有ro、岛k、岛jr弓卞j O夜九畴：乃括酒老届C于r絮为匕、拓獯婆誊尢l耋I壬矿Jr圣扣奄扣jr心中缸卞J等。 I王喜尢桤。，夜里九点左右把酒送去，阿种婆见了满心欢喜。