山寨的隐喻意义和英译.pdfVIP

术语与翻译 “山寨” 的隐喻意义与英译 殷 燕 (武汉科技大学外国语学院，湖北武汉430065) 摘要：2008年最炙手可热的网络词语非“山寨”莫属，从“山寨产品”到“山寨现象”再到“山 寨文化”，使得“山寨”的英译成为大家关注的焦点。文章从语境角度分析“山寨”的隐喻意义及 其英译。 关键词：山寨，隐喻意义，语境，翻译 中图分类号：N04；H03；H059 ofthe of‘‘shanzhai’’andItsTranslation AnalysisMetaphoricalMeanings YINYan Abstract：Themost internetin2008mustbe“shanzhai”。whichextendsfrom“shanzhai popular slang culture”Thetranslationof‘‘shanzhai”becomesa products”to“shanzhaiphenomenon”and“shanzhai top concernfortranslators．Theauthor to the of“shanzhai”andits attemptsanalyzemetaphoricalmeanings translationfrOmthe ofcontext． perspectives Keywords：shanzhai，metaphorical meaning，context，translation “山寨文化”在社会上产生了很大影响。如何英译 日U 吾 “山寨”也成为大家热议的焦点，下文从语境角度 2008年末，“山寨”一词迅速红遍网络，由最初 分析“山寨”的隐喻意义并讨论其英译问题。 的“山寨手机”所引发的山寨现象蔓延到整个网 一隐喻思维与词义延伸 络，山寨明星、山寨红楼梦、山寨百家讲坛等等都毫 不掩饰对精英文化的挑战，随后山寨现象又意外地 莱科夫(Lako仃)把隐喻看做是人们思维、行为 登上了CCTV新闻联播，这是官方首次对民间现象和表达思想的一种系统的方式，即隐喻概念(meta- 表述自己的意见，至此正式进入全民时代。“山 phoficMconcept)。在日常生活中，人们往往参照他 寨”一词顺理成章地和“雷”“打酱油”“囹”等并列 们熟悉的、有形的、具体的概念来认识无形的、难以 为2008年十大网络词汇。2008年12月2日中央定义的概念，形成了一个不同概念之间相互关联的 电视台《新闻联播》节目对这个现象进行了专门报 认知方式。在隐喻的认知推理过程中，人们总是先 道，《中国青年报》和腾讯网也就“山寨文化”及其 从隐喻的源域(本体)中提取反映事物规律性的、 相关问题在网上作过一个联合调查，这些都说明 高一级的概念结构，然后把它投射到用以把握目标 收稿日期：2009—12—21 基金项目：湖北省教育厅人文社会科学研究项目“汉语和英语网络语言跟踪比较研究”(2006)4)89)的成果之一。 作者简介：殷燕(197l一)，女，湖北钟祥人，武汉科技大学外国语学院副教授，硕士生导师，主要研究方向：翻译及英语教 学法。通信方式：yinyan999888@126．eonl。