商务英语中常规文书写作的和物性分析.pdfVIP

．262．语言研究 商务英语中常规文书写作的及物性分析 田敏 (琵明学院外国语学院云南 昆明650214) 摘要：系统功能语法中的及物性分析，是帮助学习和了解语篇构成，语言特点和写作风格的方法之一。应用及物性系统中的类型过 程来观视商务文书写作的篇章中动词的传意形式，描绘话语人的客观体验，能更好地学习商务文书写作的语言特色，避免语用的失误，较 好的达到沟通的效果。 关键词：商务文书；写作：及物性过程；动词；分析。 中图分类号：H319 文献标识码：A 文章编号：1006—026X(2013)04—0000-02 advisedinlatestissue World? 1．引言 Bicyeke new for book- C．Our has a skim printinghighquality 在以全球经济一体化进程不断加快的大背景下，我国与澄界各国在 companydeveloped 经济贸易领域的联系日益紧密的加强，实时而高效的商务英语应用人才 lets． 成为国际贸易交往中的急需专业人员。在对新的形势进行综合分析之 在10篇例文中物质过程占了很大的比例，以实质性操作性动词为 后，全国部分高校都加设商务英语专业，积极培养对职人才，在商务英 语专业教学所设置的各个科目中，商务文书写作成为文字性处理商务活 荜词、长短语、长句子和长段范在表意上容易引起歧义，不太可能清晰 动中往来联系的重要科目之一，以往的商务文书写作通常把重点放在信 地表达简洁的作用。也就突显出文书写作篇幅比较短小，但言简意骇， 函，备忘录．传真，报告，文章，以及营销材料的书写上，并以一种格 明确传达说话人的思想意图，因此，物质过程大量使用突出了以下文书 式化书写为重，没有太多的关注语言的风格和特色，过简的文字累积处 写作的特点。首先是表意准确，话语出方能够对所要陈述的事实能把握 理信息的传递，对写作的形式和要求都相对简单些。相形而下，时下的 清楚，造词用语要能考虑到整个商务活动的相关细节，以便在下一次回 商务文书的写作却要求，尽最快的速度，引入最新的术语和行话最大限 函中能做出及时和全面的回复对方的询问和要求；其次语句简洁，在写 度高效地进行沟通。所以了解句子中的传意动词可以提高语言表达的准 作时物质过程中选用的动词尽可以最大限度地保持句子的简单，让读函 确性和高效性，引入系统功能语言学中的及物性分析常规商务文书写 人能够明了句意，使用简单的表达法能够做到明确传递意念，避免使用 作，特定的交际目的。书面语言沟通的环境，语言商榷对象。以及文书 到生僻的词陈述意义。最后，物质过程中选词明确可以使篇幅突显轻 写作所涉及的具体内容中如何应用各种小旬和不同的动词的过程来表达 松。自然的撰写风格，没有过多的累赘性修饰让对方觉得烦锁，无阅读 语言输出的有效性和新形势下将语言应用在具体商务活动中特点，旨在 耐性。因此文书写作中物质过程，要表示出交易双方在对待商务活动中 能够更好的提高商务文书写作的质量和沟通的效果。 的行动态度的完成的意向，所占比例就相对高些。 2．理论基础 (2)心理过程分析 及物性是一个广义的语义系统，与传统的及物系统相比，其作用是 心理过程是表示