散文中英汉连词对比和汉译英处理方法——张培基《英译中国现代散文选》评析.pdfVIP

第8卷第5期 重庆交通大学学报(社科版) 2008年10月 V01．8No．5JOURNALOF JIAOTONG Sciences CHONGQINGUNIVERSITY(SocialEdition)Oct．2008 散文中英汉连词对比及汉译英处理方法 ——张培基《英译中国现代散文选》评析 彭晓琳 (山东大学外国语学院，山东济南250110) 摘要：不同文体中连词的使用是不同的。汉语的连词使用明显少于英语，略为其总量的一半；其中多使用并 列连词而不是从属连词；同时，并列连词的一致情况要明显多于不一致情况；汉英的并列连词使用中相互重舍 的情况相对于从属连词更多。在汉译英的过程中，会采用一些手法使译文既符合译出语的特点，又保持原本 的风格。 关键词：散文；英汉连词对比； 汉译英 中图分类号：1-1314 文献标识码：A 文章编号：1674—029r7(2008)05—0127—04 语料库对连词的研究，有许文胜等2006年基于两本英美经 一、研究背景及理论基础 典小说及汉译本，参照汉语名著，对因果关系连词进行了 在汉语中，实词缺乏形态变化，虚词是表示语法意义 基于语料库的定量研究。 的主要语法手段。连词是虚词的一种，起连接作用，连接 本文从基于某个作家特定风格的散文文体这一限定 词、短语、分句和句子表达并列、选择、递进、转折、条件、因 性汉译英对等语料，用英汉连词在总体使用数量、并列连 果等关系(黄伯荣，1997)。在英语中，连词也归类为一种 词和从属连词分别使用的相同和相异情况下的总体数量 虚词，起连接词与词、短语与短语以及句与句的作用。一 差异，以及具体例句来说明英汉连词在使用频率、形态结 般来说，连词在英语里运用较多，而在汉语里，两个或更多 构、语义功能方面的差异，并且就其中出现的翻译现象来 的句子的连接并不一定需要连词，这种情况在英语中比较 总结连词翻译方面的启示。 少(张道真，1995)。从句法功能来看，汉英连词都可以归 类为两种：并列连词和从属连词(汉语称之为联合连词和 偏正连词)。并列连词主要连接处于同一结构层次的单 二、数据呈现及分析 位，从属连词主要连接不同结构层次的单位∞。 本文的语料是张培基译著的《英译中国现代散文选) 从连词的使用和翻译角度着眼，英语是“形合”的语 上册中随机选择的三篇文章：《落花生)、中年人的寂寞) 言，汉语是“意合”的语言，因此在连词的英汉互译中要采 和《母亲的回忆，对其中汉英所有连词的使用情况进行了 取适当的方法和技巧，比如英译汉中的省略连词、转译、保 记录，分别按照并列连词和从属连词一致和不一致的情况 留连词，汉译英中的保留连词、添加连词等等(陈芳， 进行了记录。在记录的过程中，一致情况为：汉语中有连词 2003)；另外，认为英语和汉语形合与意合的差别就是连词 使用，并且英语中的使用与汉语使用完全对应。不一致的 的差别，建议对文章中的逻辑关系充分认识，不拘泥于原 情况为：汉语中的连词在英语中没有对应，或英语中的连 文的连词的使用(于艳红，2004)。此外，还有就连词的出 词使用在汉语中没有连词对应。 现频率、形态结构、所在位置及语义功能等方面的异同进 (一)总体数量上英汉连词使用对比 行英汉连词对比(刘金玲等，21307)，以及把英汉并列连词