如何做好外文资料的翻译.pdfVIP

n 如何做好外文资料的翻译 中航工业洪都袁蔚 摘要 本文从原文理解和译文表述入手，通过分析在校译if-作中碰到的实例，探讨了如何做好外文资料的 翻译。 关键词 理解表述翻译 1引言 例句2：Definition Accountahle 近年来，我国航空工业得到极大的发展，中外航空领 tooling： whichiSofsucha nature 域科技、业务交往日趋频繁。正确理解和翻译相关的文献 Tooling specialized that， withoutsubstantialmodificationor 对我国学习和借鉴国外先进技术有着重要作用。航空工业 useiSlimitedtothe alteration，their development 专业英语的翻译与普通英语的翻译有所区别。对于科技翻 of or or suppliers 译的最基本要求，即翻译的标准，是技术表达准确，语言 productionparticular part thereofandaremaintainedin the tool 表达通顺。在这基础上再要求表达语言的精练与优美。前 Boeing and ofthose of 者是最基本的标准，后者是更高的标准。本文结合自己多 accountabilitysystemconsists type toolSthatareserializedandtrackedwhenlocation 年的翻译和校译工作浅谈如何做好外文资料的翻译。 occurbetween iers． changes and／orsuppl Boeing 2理解原文 原译：定义 这是翻译的第一步，也是最重要的一个环节。做到正确 责任工装： 的理解，首先要求翻译一定要有扎实的英语基本功，仔细分析 具有这样的专用特性的工装，它们没有实质更改或变 句子结构，正确判断句子间的关系，不然很容易出现对某些词 化，限制用于个别供应商的开发或生产或他们的零件，保 义、虚词、时态、语法、非限定动词、从句等理解不透，造成 存在波音工装责任性系统中，包括那些序列化的以及当位 译文错误。 置在波音和供应商之间发生变化时可追踪的工装。 not switch“headdown”when 例句l：Do change 改译：定义