中英人生类谚语中隐喻的对比的研究.pdfVIP

■一 中英 人 生 类 谚 语 中 隐 喻 的 对 比研 究 程 伟 曲 哲 (广东T业大学 外 国语学院，广东 广州 510520) 摘 要 ：谚语 是人类语 言 中的普遍 现 象．隐喻是一种认 个经常被引用 的例子来更好地说明以上概念 。英语 中有很多 知现象。是不同文化背景 中的人们的思维方式和认知习惯 的 这样的表达法 ： 反 映。本文从认知语义学的角度对 中英文人生类谚语 中的隐 Yourclaimsareindefensible． 喻进行 了对比研 究并从 中西方文化差异的角度对其 中的差异 Heattackedeveryweakpointinmyargument． 进行 了阐释 Hiscriticismswereru tontarget． 关键词 ：中英 隐喻 人生类谚语 文化差异 认知语义 Idemolishedhisargument． 学 对 比 I’veneverWOnanargumentwithhim． Youdisagree?Okay，shoot! 一 、 引言 Ifyouusethatstrategy，he’11wipeyouout． 谚语作为人类智慧的结晶，是文化 的重要财富。在 中西 HeshotdoWltallofmyarugments． 方文化 中我们都能找到大量的谚语 ，或描述情感 ，或表达对 (Ksvecses，2oo2) 世界的认知。谚语是人类思想 的生动反映，是人们了解世界 的 从斜体字可以看 出．战争领域 的术语被用来理解 “争辩” 窗 口。 这个比较抽象的概念 。也就是说 ．战争的特征被映射到了 “争 Black(1962，P．27．引 自林书武 ，1997)曾指 出 ，谚语 的一 辩 ”这个 目标领域上 。战争里 的敌人映射为论辩 的双方 ；战争 个很重要的特征是它们通常是 以隐喻的形式表达 ，谚语 、寓 中的行为，比如攻击 、摧毁、射击等映射为辩论或争吵。因此 ， 言和谜语都可以看成是一种隐喻。Black所说的隐喻并不是指 以上的句子都具有相同的概念隐喻，即，“争辩是一场战争”。 传统修辞学里面的一种修辞手法 ，而是认知语言学领域 的一 从这个概念隐喻我们可以推 出这些不 同的表达法。这些表达 个重 要概念 ，指 的是一种思维方式 。然而 ，在大多数人 眼里 ， 法都是我们 日常生活经常使用的，没有人会意识到概念隐喻 隐喻作为一种修辞手段通常出现在文学作 品中。其实不然 ， 的存在，但不可否认的是它们的的确确存在于我们的大脑里。 隐喻还大量 出现在我们 的 日常用语里，比如 “山腰 ”、“山脚 ” 由此可以看 出．从认知语义学的角度研究隐喻有助于我们了 等 。也许正是 由于人们太习惯于使用隐喻 ．以至于忽视了其 解人类认识世界的方式，用它来研究谚语 中的隐喻可 以让我 普遍性，这也从侧面证实了隐喻的认知功能。因此 ，研究谚语 们更好地理解一个 民族的思考方式和认知习惯 。因此本文将 中的隐喻 ，特别是不 同语言不 同文化 中的谚语 ，有利于揭示 以认知语义学作为理论基础来研究中西人生类谚语 中隐喻的 生活在不 同文化背景下的人们独特 的思维方式 以及对世界 差异 。 的不 同认知。本文 以英语和汉语 中的人生类谚语为研究对 三、语料来源及分类 象，详细对 比了其 中所隐含 的隐喻的异 同并从 中西文化对 比 本研究的语料来