构建基于语料库的原文和译文文本中评价性手段的对比的研究框架.pdfVIP

构建基于语料库的原文与译文文本中评价性手段的对比研究框架 杨晓军 (湖南科技大学I．-II：京师范大学) 摘要：评价理论关注语篇中所协商的各种态度、所涉及到的情感的强度以及表明价值和联盟 读者的各种方式。语料库能提供大量反映人们使用评价手段的真实语境和语料，采用基于语 料库的方法来研究评价性手段十分便捷有效。本文通过多层面、多角度的对比分析，能够揭 示不同体裁中词汇层、语法层和语篇层评价手段的使用频率和分布规律，对比分析这些评价 手段在原文和译文文本中的共性与个性，以及不同性别或不同年龄的作者或译者在同一题材 的文本中所使用的评价性手段的异同。 关键词：基于语料库的研究方法；原文；译文：评价性手段；对比研究 AFrameworkofA ContrastiveontheEvaluativein Constructing Corpus—Based Study Devices andTranslatedTexts Original YangXiao-jun of Normal (HunanUniversityScienceTechnology／Beijing University) isconcemedwiththe resourcesfor which cometo Abstract：AppraisalTheory linguistic by texts／speakers andnaturalise and particularinter-subjectiveultimately positions，more express，negotiate ideological particularly withthe of and withasetofresourceswhich atexts evaluation，attitudeemotion，and language explicitlyposition and totheevaluativedevicesis efficient． proposalspropositionsinterpersonally．Acorpus—basedapproach very the and This aimstO anddistributionfeaturesof textualevaluative paper explorefrequency lexical，grammatical devicesintextsofdifferent multi·levelandmulti·dimensioncontrastive tocontrast genresthrough analyses，and thesimilaritiesanddissimilaritiesbetweenthosedevicesin andtranslatedtexts舔well硒inthetextsofthe original same but differentauthorsortransl