科技论文英文摘要编写的注意事项.pdfVIP

编辑学报 2009一12 120 ACTAEDITOLOGICA 21(Sup．) 科技论文英文摘要编写的注意事项 王薇 宋淑云 李娟 (中国石油安全环保技术研究院，100083，北京) 摘 要 摘要是科技论文最重要的组成部分。作为信息检索 大类：报道性摘要、指示性摘要和报道．指示性摘要。 的工具，英文摘要能够使论文迅速有效地得到交流，体现其 1．1报道性摘要(informative abstract)也常称作 学术价值。介绍了英文摘要的特点、分类，内容要求，从时 信息性摘要或资料性摘要，其特点是全面、简要地概 态、语态、人称、语法修辞等方面分析了编写英文摘要时的 括论文的目的、方法、主要数据和结论。通常，这种 注意事项，提供了一些写作中的常用词语及短语，对实际工 摘要可以部分地取代阅读全文。 作有一定的指导作用。 1．2指示性摘要(indicativeabstract)也常称为说明 关键词 英文摘要；科技论文；编写 abstract)或论点摘要 性摘要、描述性摘要(descriptive Guidelineson on abstractofscientificand writingenglish abstract)，一般只用二三句话概括论文的主题， Juan (topic technologicalarticles／／WangWei，SongShuyun，Li 而不涉及论据和结论，多用于综述、会议报告等。该 摘要是读者判断论文价值，判断论文是否值得阅 类摘要可帮助潜在的读者决定是否需要阅读全文。 读的依据。会议所征摘要是决定是否录用全文的依据。 abstract) 论文发表的最终目的是要被人利用。在当今信息激增 以报道性摘要的形式表述一次文献中的信息价值较高 的时代论文一般先进入文摘杂志、检索数据库，如果 部分，以指示性摘要的形式表述其余部分。 摘要写得不好，不能体现论文的特点和学术价值，被 20世纪80年代中期出现了另一种摘要文体，即“结 人关注进而阅读全文的机会就会少得多，更不用说被 构式摘要”(structuredabstract)，该摘要实质上是报道 引用了，因此文章也会失去应有的学术影响力。 性摘要的结构化表达。是否采用结构式摘要需视相应 国际标准IS0214—1976指出：摘要是一份文献内 期刊的要求而定。 容的准确压缩，不加解释或评论。中国国家标准规定： 摘要是报告、论文的内容不加注释和评论的简短陈述。 确切地记述文献重要内容的短文。摘要应具有独立性 述论文的梗概。在objective项，可直接用动词不定式 和自明性，并且拥有与文献同等量的主要信息，即不 的一般式主动语态，如Toprovide，To