科技译文资源建设作为文献资源建设新领域的探讨.pdfVIP

3．建立统一的工作平台，整合各个部门的信息资源 通过建设专题数据库加工、管理、检索系统平台，实现在统一的技术平台加工、组织、管理 资源，便于将分散在各个部门的资源进行有机整合，增加资源的附加价值，提升服务质量。 综上所述，要提升图书馆服务水平，建设核心资源具有十分重要的社会意义和经济效益。 专业图书馆有必要整合全馆人力、物力，统一思想，理顺信息流，利用各种资源，创新资源建设 模式，对资源建设进行战略化管理。这有利于用有限的资源(人、物、资金)提高图书馆服务水 平，提升图书馆整体业务素质，有利于图书馆对外实现深入服务，对内提高业务水平，实现双螺 旋增长。 参考文献： 1 张晓林，宛玲．CSDL外购数字文献资源的长期保存策略．大学图书馆学报，2004(6) 2张晓林．走向知识服务：寻找新世纪图书情报工作的生长点．中国图书馆学报，2000(5) 3马费成，姜婷婷．信息构建对当代情报学发展的影响．图书馆论坛。2003(6) 4叶鹰．论情报学的三大重点研究领域图书馆学、情报学、资料工作，2004(4) 5李学凯．从CASHI和NSTL看我国文献传递服务的模式和发展趋势．大学图书馆学报．2004(6) 6温有奎等．信息整流与知识增值服务．情报学报，2003(3) 7孟广均，徐引篪．国外图书馆学情报学研究进展．北京图书馆出版社，1999 科技译文资源建设作为文献资源建设新领域的探讨 丁群安(中国地质图书馆) 随着我国科技事业的深入发展，一种属性特殊的文献资源正在大量产生，而它的潜在需求 也逐步形成，这就是科技译文，在信息资源的建设领域，这一问题应该引起足够的重视并展开 讨论。 1 我国科研与文献资源的基本状况 1．1国家科技投入与人才状况 科研经费投入方面，中国国家统计局的2003年全国科技经费投入统计公报显示，全年科 技活动经费筹集总额接近3160亿元人民币，科学研究与试验发展(RD)经费总支出为 1539．6亿元，达到新的历史最高水平，其占国内生产总值(GDP)的比重也从6年前的0．64％ 提高到1．31％。这一比重虽然低于发达国家的2％～3％，也低于新兴工业化国家韩国与新加 坡(1．5％一2％)，但已经赶上发展中国家的印度与巴西(1％左右)的水平。 在人才队伍方面，我国已经拥有一支规模宏大、数量名列世界前茅的科技人才队伍。据统 计，2002年从事研究与开发的科学家与工程师为81万人年，居世界第二位。高等教育在学研 211 究生(博士生和硕士生)50．10万人，当年毕业研究生8．08万人；高等教育本科、高职(专科)在 校生1462．52万人，当年毕业生251．23万人；全国高等教育自学考试报考1267．7万人次，取 得毕业证书129．5万人。 1．2科技文献资源状况的供需不平衡 我国科学研究的人才队伍庞大，经费投入也已有较大增长，但是对世界科学研究过去的和 现在的成果的借鉴、利用却受到技术封锁、科技信息资源获取障碍等因素的制约，这里仅取科 技文献信息资源领域的几个例子进行说明，即scI数据库，EI数据库，中、美博硕士论文数据 库(CDMD和PQDD)资源状况分析。我国期刊在SCI、El中所占比重很小，而且以英文版为 主，在SCI刊源中，仅英美期刊就占到了61％，而英文文种期刊的比例则更大；CDMD与PQDD 进行对比，除去论文质量因素，仅在数量上仍有巨大差距。同时由于语言障碍的存在(我国大 部分科技工作者不能达到熟练阅读外文科技文献的水平)，除数量不平衡外，在利用效率或便 捷程度上，仍然有不平衡性，我国所有的核心期刊几乎都提供英文文摘，而外文期刊很少能见 到中文文摘部分。 基于科技发展的需求，我国每年投入从事科技文献翻译的人力、物力相当巨大(无准确数 据统计)，但是基本处于自我封闭状态，加强共享性建设可能会成为改善我国科技发展中文献 信息供需不平衡状态的重要手段之一。 2译文资源建设的理论依据 2．1文献资源建设概念的拓展 随着信息技术和互联网技术的发展，我国学者意识到文献资源建设理论的局限性，1996 年前后，代根兴在“中国文献资源建设研究理论的回顾与展望”一文中提出将文献资源建设深 化为信息资源建设的观点，并认为文献资源建设可能被信息资源建设所取代。随后，吴瑞在 “文献资源，信息资源和信息资源建设”，董众和刘兹恒在“网络环境下我