浅议对传统民居及建筑文化的移植与传延.pdfVIP

第七届海峡两岸传统民居理论l青年)学术会议(2008台北)论文 浅议对传统民居及其建筑文化的移植和传延 杨大禹 摘要：传统民居建筑是地域文化的重要物质载体，而地域文化又决定着传统民居建筑 的发展方向。特别是在当前大力提倡突出具有地域性和民族性的建筑创作之时，如何从传统 民居建筑中发掘其深层的文化内涵，展现出对传统民居风貌特色的延续，努力追求建筑与地 域自然和人文环境的融合与协调，是每个建筑师必须面对的现实。文章结合实例，从分析、 发掘传统民居建筑文化的角度入手．将如何从传统民居建筑中取其精华，灵活地借鉴运用到 现代设计中，力求创造出具有浓厚地域文化特色的新建筑形式，作一些思考和分析。 关键词；传统民居地域文化遗传基因移植传延 一、传统是地域文化的遗传基因 什么是传统，传统意即从过去传延到现在的事物，从这个意义上说，传延三代以上被人 类赋予价值和意义的事物都可以看作传统。它包括各种物质形态，关于各种事物的思想观念， 对自然和人文知识的认知与体验。 传统是围绕人类的不同活动领域而形成的代代相传的行为方式，是一种对社会行为具有 规范作用和道德感召力的文化力量，同时也是人类在历史长河中的创造性智慧的沉淀。 美国学者E·希尔斯曾说．传统是一个社会的文化遗产，是人类过去所创造的种种制度信 仰价值观念和行为方式等构成的表意象征，它使代与代之间、一个历史阶段与另一个历史阶段 之间保持了连续性和同一性。构成了一个社会创造与再创造自己的文化密码，并且给人类生存 带来了秩序和意义。在这里，他形象地认为传统是“文化密码”，而英国学者亚卡尔桑德斯对 传统的理解则更为具体化．他认为：所谓的传统就是储存，储存就是这样累积起来的。过去世 世代代道德知识传到现在这一代，经过某种程度的修改再传给后代·传统实际上就是知识，更 确切地说是观念的流传，这种流传是通过符号、语言、形象与概念，通过学习、传授、交感、 模仿与启示等活动发生并完成的·传统的内容便是储存在语言、风俗、民间传说，制度和工具 之中的，因此它们是人类达到高级思维过程而产生的特征·传统的运动特性是引导和制约精神 活动“按常规向前推进”。因此．传统一旦形成．便起着“支配各种精神过程运用的程度和方向”． 所以。传统就是决定地域文化及其类型形成、延续、发展或停滞的相对稳定的内在要素。 也可以说，传统是一个社会、民族或区域文化的“遗传因子”。 二、传统民居及其建筑文化的地域性 传统建筑文化是一个地域、一个时代的风俗、 时尚及技术条件在大量民居及相关建筑上 的综合反映．且往往被首先看作是某种建筑风格． 一般来说，建筑风格有着两层含义：即建 魏S5麓 中国民居建筑年鉴(2008—2010l 筑样式和建筑性格。建筑样式尤如人的穿着打扮．诉诸于外在的形象，并随着时代的变化而 变化；而建筑性格却像人的性格，是内在的，相对稳定的，取决于一个地方所特有的环境 特征，文化基因以及价值取向。因而，建筑性格其实也内在于人的心灵，是集体无意识中被 认同的、属于精神领域的东西。确实．不同的建筑空间会使人产生诸如拘束、放松，优越、卑微， 肃然、轻快，脱俗，平庸等截然相反的自我感受，而这正是建筑之于人的性格所在。 我想，传统民居建筑作为一个地区和民族的特定产物，其建筑性格必然具有明显的地域性。 它总是扎根于具体的环境之中，受到所在地区诸多的自然条件与人文环境的影响，包括具体 的地形地貌、气候条件、以及各地区特殊的社会历史、民族文化、生活习俗、审美追求等等 方面的影响因素，这是造就一个民居建筑形式和性格的一个基本点。 从广义上来讲。传统民居建筑所展现的地域性，首先受地理气候和区域自然环境影响的 结果。比如说南方炎热地区，跟北方寒冷地区的民居建筑相比，不论从建筑外形上还是从内 部空间格局上看都有显着的不同，即使是在同一个地区．山区的民居建筑与平坝及滨河的民 居建筑也都彼此不雷同。就像我们云南，这个地方虽说同属于一个大的区域，有大致相同的 自然环境条件，地处低纬度、高海拔．属于高原型季风气候．年温差小，日温差大，干湿季 节分明．大部分地区。四季如春”，气候宜人。所以，人们往往形成一种喜爱室外活动．崇尚 自然的共性。对传统民居的建造更着重于通风、遮阳、隔热和防潮的处理，逐渐形成了轻巧 通透、淡雅明快，朴实自然的地域建筑风格。 但如