英语写作：大学生英语写作常见错误归类分析.pdfVIP

年第 期下半月刊 当代论坛 2006 8 大学生英语写作常见错误归类分析 李 红 (湖南商务职业技术学院) 新世纪之初,我国改革开放和经济建设又进入了 写出较高水平的作文。而且稍有不慎,就会出现各种 一个崭新的阶段。随着我国与世界各国交往的日益频 各样的错误。常见的错误类型主要有以下几种 : 繁,彼此间交流合作领域的日益广阔,英语写作越来 ①拼写错误 :指文 中关键性 的单词拼写形式有 越受到人们的重视。相应地,大学英语教学大纲及英 误。如 : 语四、六级考试大纲都对学生的英语写作提出了一定 , : ( , Nowdays Siencedevelopes quickly. nowadays 的要求。可以说,大学英语作文是衡量大学生英语综 , science develop) 合水平和应用能力的一个重要指标。纵观历年的四、 , Inmordensocity energycrisisbecomesseriouce. 六级考试成绩,写作部分相对来说是弱项。 ( , , modern society serious) 一、大学生英语作文中常出现的错误 , Asacolegestudent hewantstotakeapart-time (一) 不切题。英汉不同的语篇思维模式是造成 job.(college) 不切题的直接原因。中国人的写作方式一贯是含蓄、 要避免这类错误,平时记忆单词时一定要注意词 委婉的,而英美人则喜欢开门见山地叙述主题 ;所 以 汇的 “音”、 “形”、 “意”。而且在写作过程中,要 120 我国学生在进行英语写作时,由于受汉语语篇思维模 仔细拼写,认真核对,尽量 自己发现并改正拼写错 式的影响,阐述时不能从主题人手,不能紧扣主题进 误。 行写作,致使文章主题不明确、观点不够鲜明。我们 ②选词错误 :指表达时误用另一词代替要表达的 来看一篇以 “Trees”为题 目的作文 : 概念,或指因概念不同而误用他词。如 : Treesaremansfriends.Wecanseetreeseverywhere. Heriseshiseyesfromhiswork. Weplanttreeseveryyear.Wecanmaketableswithtrees. Sherefusedtohavelunchwithherfriends. Treesalsogiveusfruitstoeat.Iliketoeatfruitsvery 出现这种错误,主要 由于一些学生对同义词或近