_水浒传_中人物绰号英译后模糊美感磨蚀.pdfVIP

（ ） ， 年第 期 牡丹江师范学院学报 哲社版 ２０１１ ３ Ｎｏ．３ ２０１１ （ ） 总第 期 １６３ ＪｏｕｒｎａｌｏｆＭｕｄａｎｉａｎ ＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔ ＴｏｔａｌＮｏ．１６３ 　 　 　 　 ｊ ｇ ｙ 　 《 》 水浒传 中人物绰号英译后模糊美感的磨蚀 １ ２ ， 刘冬梅 范头姣 （ ， ； ， ） 南京理工大学 泰州科技学院 江苏 泰州 中南大学 外国语学院 湖南 长沙 １． ２２５３００ ２． ４１００１２ ［ ］ 《 》 、 摘 要 从英汉语言的模糊性对比视角浅析了 水浒传 的英译本中对原文人物绰号所蕴含的简约 形 　 　 、 、 ， 象 准确的模糊美感由于中 西方审美思维的差异而遭受的磨蚀情况 并由此引发对我国典籍英译的点滴 思考。 ［ ］ 《 》； ； ； ； 关键词 水浒传 绰号 模糊美感 汉译英 磨蚀 　 ［ ］ ［ ］ ［ ］ （ ） 中图分类号 Ｈ３１５．９ 文献标志码 Ａ 文章编号 １００３６１２１２０１１０３００８３０２ 　　　　 　　　　 － － － ， ， 、 大差异 水浒绰号中蕴含丰富的模糊魅力 在汉译英 一 水浒英雄绰号中模糊美荟萃 　　 “ ”， “ ”——— 、 ， 过程中虽然尽求 保真 却不免存在 翻译遗憾 绰号又名外号 诨名 它最能体现人物的突出性 “ ” 。 ， 、 、 ， ， ， 面临 磨蚀 的阵痛 译者往往只能独享原文模糊之 的特征 语言简约 诙谐 幽默 一语破的 形象逼真 ， 。 。《 》 美 在译文中却不能准确得体地传递 汉英翻译中所