……秀_、_秀……_的预设构式和其认知阐释.pdfVIP

2010年第3期 外语研究 2010。N03 Research Serial№121 总第121期 ForeignLanguages “……秀、“秀……的预设构式及其认知阐释。 魏在江 (西安外国语大学外国语言学及应用语言学研究中心，陕西西安710061) 摘要：近年来，汉语里出现了“……秀”、“秀……”这种结构，“秀”成了一个搭配能力很强的词汇，如“桌面 秀”等许多名词用法和“秀幸福”，“秀爱情”等许多动词用法。本文从构式语法和非范畴化理论出发．结合语 用学的相关理论，分析汉语中的“秀”为何有如此强的搭配能力，试图揭示其背后的理据，为汉语词汇研究提供 新的视角。 关键词：秀；预设；构式；非范畴化；动因；认知语言学 中图分类号：H030文献标识码：A 文章编号：1005—7242(2010)03一0013—03 1．引言 “秀”有了动词用法，且意义发生了很大的变化。 随着对外交流的活跃，汉语里“秀”成了一个搭配 根据互联网E的搜索，我们从百度网E发现汉语 能力很强的词汇，出现了“……秀”，出现了“脱口秀”、 中的“秀”出现了78个页面，从Google网上发现了英 “桌面秀”等许多名词用法，同时也有“秀肌肤”、“秀幸 语中的“show”一共出现了88个页面。同时发现，英 福”、“秀爱情”等许多动词用法。追根溯源，汉语“秀” 语中的“show”往往与汉语混杂出现的情况较多，且 的名词用法主要来自于英语“talkshow”的汉译“脱口 很多是相同的内容。下面是我们对材料的整理情况。 秀”。后来“秀”又增加了动词用法，这很可能是受到 2．1名词的“秀” 了英语的影响，吸收了英语中“show”“给……看”或 汉语中“秀”用作名词是很普遍的现象，其意义源 “展示……”的词义，而这是汉语中“秀”以往所没有的 自于形容词用法的意义“秀美、秀丽”等，这样的用法 意义，这说明“秀”的意义明显泛化和扩大了。这几年 在汉语成语中也很常见，如：“后起之秀、大家闺秀、秀 汉语中“秀”的广泛使用让人倍感意外和惊喜，恐怕以 外慧中、秀而不实”。但当下汉语中的“秀”包含了更 前没有人料到“秀”这个词居然有如此强的搭配派生 多的含义，这些新含义明显受到了英语的影响，可以 能力。以往的汉语词典上收集的“秀”只有名词、形容 说是英语“show”的音译词。英语中“show”意思是“给 sb 词的用法，而现在的“秀”词义不仅泛化了，而且还增 ……看”，后面往往跟上双宾语“showsth”，或者 加了动词的用法，是什么原因造成了这样的变化呢? “showsthtosb”这样的结构。随着网络的普及，人们 本文从构式语法和非范畴化理论出发，结合语用学的 在交际中往往有求省求简的心理，常常从外来浏中借 相关理论，来分析汉语中的“秀”为何有这么强的搭配 用一些词语，并赋予这些词语以新的意义和新的功能。 能力，分析背后的理据和原因，试图为汉语词汇研究 (1)封面秀一_一封面故事：马云，寒冬悟道者，他 提供新的视角。 被创业者崇拜为导师…… 2．“……秀”、“秀……”的预设机制 (2)烧钱的文化秀——奢华的公祭行为，本质上 我们先看看辞典是怎么解释“秀”的意思的。《辞 就是形象_y-程、政绩工程，它在老百姓的眼里更像官