_静夜思_英译文概念功能分析.pdfVIP

第 26卷第 5期 常 州 工 学 院 学 报 (社科版 ) V o l. 26　N o. 5 2008年 10 月 J ou rna l of C hangzhou In stitu te of Techno logy ( S oc ia l Sc ience Ed ition) O c t. 2008 《静夜思 》英译文的概念功能分析 张美伦1, 2 　张 　清1, 2 ( 1常州工学院外国语学院, 江苏 常州 2 13002; 2 常州工学院翻译研究所 , 江苏 常州 2 13002) 摘要 :韩礼德建构系统功能语法的目的之一是为语篇研究提供一个分析框架 。用系统功能语 法进行语篇分析和文体分析的研究已不少 ,但把它应用于古诗英译方面的探讨还不多见 。文章拟 从韩礼德的人际纯理功能入手 , 分析李白的 《静夜思 》的 4 种英译文 , 以期为翻译研究提供新视角 。 关键词 :系统功能语法; 古诗英译; 《静夜思 》 中图分类号 : H 3 159　　　文献标识码 : A 文章编号 : 1673 - 0887 ( 2008) 05 - 0084 - 04 　 ( ) ( 　　韩礼德 H a lliday 把语言的纯理功能 M eta 时间、地点、方式等成分则被称为 “环境成分 ”; 心 ) ( 理过程表示 “情感 ”、“认知 ”和 “感觉 ”这类非动 func tion 分为三种 :概念功能 又分为经验功能和 ① ) 逻辑功能 、人际功能、语篇功能 。其中, 概念功 作过程 。在这个过程 中, 有两个参与者 : “感觉 ( ) ( 能指语言对人们在现实世界 包括内心世界 中的 者 ”和 “现象 ”; 关系过程指一个物体 如人 、物 、情 各种经历的表达 。换言之, 就是反映客观和主观 ) 境 、事件等 与另一个物体或情境的关系 , 或指一 世界所发生的事 , 所涉及的人和物以及与之相关 个物体的性质 、特征 、情境等 。关系过程分为修饰 的时间地点等因素 。同时,概念功能由多个语义系 型关系过程和认同型关系过程 , 在修饰型关系过 统构成, 其中最重要的是及物性系统 。它在小句 程中, 两个参与者分别是 “载体 ”和 “属性 ”; 在认 这个级阶上进行,指的是描述小句的系统 。要对一 同型关系过程中, 两个参与者分别为 “被认同者 ” 个小句作及物性分析, 需要了解 以下三个方面 : 和 “认同者 ”。言语过程有 “说话人 ”和 “受话人 ” “1. 这是什么过程 ? 2. 过程中有几个参与者 ? 3. 参 及 “说话内容 ”等; 行为过程通常有一个人充当的 ② 与者起什么作用 ? ”它的作用在于把人们在现实 “行为者 ”; 存在过程也只有一个参与者 , 即 “存在 世界里的所见所闻、所做所为分成若干种 “过程 ”, ④ 物 ”。 并指出与各种过程有关的 “参与者 ”和 “环境成 近年来 ,黄国文 、张美芳等国内著名专家 、学 分 ”。同时,他还把及物性分为 6个不同的过程 :物