Narratology--讲-转述语.ppt

2012年第5讲：转述语Lecture 5：Reported Speech 二我差 转述语分类 直接自由式，内心独白，意识流 FID 抢话 对话性，复调，杂语，狂欢 转述语是主体冲突的阵地 转述语定义 叙述中都是叙述者的语言。 叙述报告人物的语言（说法与想法）是用一种语言报告另一种语言。既是叙述者的语言，又是人物的语言， 语言叙述（小说、历史、新闻）有双层语言问题； 口语叙述（讲故事，说书，戏剧、口述史）也是如此； 非语言叙述（图像，音乐）没有此问题，一旦说话（戏剧、电影），又会有转述语问题。 转述语中的叙述主体分布 从叙述者转达人物的语言（以及思想）的方式，可以发现： 有的语句注明是人物的； 发现有的语句是人物的，却没有注明； 有的语句是叙述者转引人物的； 有的语句就根本无法确定是何人说的或想的。 叙述主体的各个部分争夺话语权。 由此造成各种叙述形式问题，其中许多尚未解决。 两种语言混杂 林徽因的《九十九度中》：“理论和实际似乎永不发生关系；理论说婚姻得怎样又怎样，今天阿淑都记不得那许多了。” 叙述者的说法是“理论” 阿淑的想法是“实际” 林徽因 Katherine Mansfield《Garden Party》 恰特曼曾举一例，凯瑟琳·曼斯菲尔德的著名短篇小说《园宴》： “不管如何，天气实在很如人意，哪怕他们能做主，也没有比这更好的日子来开这次园宴。”