探讨nephrite与jadeite的准确中文译名.pdfVIP

法国矿物学Damour于1846年对这种来自中国矿物进行了研究，认为它为一种闪石类的钙镁钬双链硅酸盐新种矿物， 命名为nephrite(即iade 自中国的玉行是属于同一矿物种。 (曰文写法：软．t,i，Nefuraito禾 jadeite的摩氏硬度微小差异，并借用汉字将nephrite与jadeite翻泽成Lj文“软K” 6 7乡／r卜)与“硬玉”(口文写法：硬玉，Kgyoku-J工岁／r卜)。据桕关资料记载，我国现代地质学的先驱章鸿 钊先生也是真接采用了1863年法国学者Damour和1916年日本铃木敏《宝石志》的软矗和硬玉说法，在其所著的“石 雅》一书中首次进行了引用。 另外，参考其它历史文献亦可得知，我国“软玉”与“硬玉”的命名来源于日本：日本昭和年间的宝石书(如 1932年西冈薰裙《宝石。话))皆用此名；中国现代宅石书20世纪80年代才出现；口本昭和十七年“华L』矿物名瓠：》 玉。 时至今日，中国沿用了此Ⅱq法。 “软玉”变成了透闪石质』王石的名称，而“硬玉”则专指钠铝辉石质玉石。 二、日文译名是否正确 这一意译法显然是以矿物名nephrite和jadeite来命名分别由该二种矿物组成的单矿物集合体类岩石即玉类，二 者因此很容易与其所试图指称的玉类名词桕混淆，如称。软玉(nephrite)”，究竟是指透闪石一阳起石一铁研{起石 钠铝辉石新种矿物(jadeite 翻译成软玉和硬二垃也是不准确的。 =、 与Jadelte尚无正式的中文译名同尢止豇网甲又谭蚤 三、,phrite与jadeitenephrite 除硬玉与软玉之外，由占至今产生过其它的中文译名，如腰行、肾石，翡翠、和田玉。但现代人将iadeite与 (1)腰石和肾石来源于16世纪初， nephrite翻译成腰右或肾石都是不符合宝石矿物的命名习惯的。原因有两点： 西班牙统治者为了方便他们统治殖民地，从而获取更多的暴利而进行的一种宣传。通过宣传与夸大腰石和肾石的医 学效用而达到扩大其影响力和抬高价值的目的。显然，西班牙统治者的这一做法不仅使这种宝石在当时的欧洲疯狂 的销售。并且为他们带来了源源不断的巨额利润。因此，腰石和肾石这个名称只能是作为当时统治阶级的宣传和牟 利的手段，并不是根据该种宝石本身的性质米定名的。只是一个时代的象征，并不能作为科学的用名。因此，将 jadeite与nephfite翻译成腰石或肾石于理不合。 腰石或肾石并不符合现代国际上关于矿物的命名法则。 另外，在中国习惯将iadeite翻译为翡翠。然而在中国翡翠究竟为何物?椿园氏《西域闻见录》载叶尔羌河中 子玉“各色不同，如雪之白，翠之青，蜡之黄，丹之赤，墨之黑者，皆上品。。于是有人便以和田玉中绿若翠羽的 碧玉品种为翡翠。如杜绾《云林石谱》载： 。于阗石一品，色深碧光润，谓之翡翠。”《宋史·于阅国传》亦载： “熙宁以来，所供珠、玉、珊瑚、翡翠等。”此外，《黑龙江志稿-物产志》也提到西布哈特(今黑龙江省布两县) 产翡翠矿。笔者认为这种翡翠矿实际上可能就是当地所产的碧石。可见古人有时片面地认为翡翠就是碧玉(green nephrite jade)或是碧石(jasper)。这些对翡翠的看法显然是有问题的，翡翠与碧玉或碧石是有区别的。 所以将jadeite翻译成翡翠是有我国的历史文化所决定与造就的，这与iadeite这种矿物本身的属性相关不大，故 此种翻译也不能算是科学与准确的。 ．．452．． ●‘‘‘。_____。。。。。。。’‘。～ I戈一甲子葺宝二十年簟札) ●___一 四．Damour造词的原意分