目论视角下操作型文本翻译探析.pdfVIP

北京电力高等专科学校学报 №．03．20ll Power Beoing日ectr{cCo¨ege 域外文化学习与研究圃 目的论视角下的操作型文本翻译探析 范畅 (郑州大学外语学院．河南郜州 4500f)1) 摘要：根据德国功能派翻译理论家卡塔蟒椰·赖斯对文本类型的分类。本文将从目的论角度时赖斯文本类型理论中的操作型 文本当中最具有牝表．幽的广告和竞选演说两种语篇的翻译进行探讨。 关键词：操作型文本；目的论；广告；竞选演说 中圈分类号：H31 文献标识码：A 一、赖斯的文本类型分类 特定功能的目标文本而产生的行动。因此，在目的论中．为什么 卡塔琳娜·赖斯(Kalhal{强Rciss)是功能翻译理论的奠基要翻译原文．以及目的语文本的功能是什么．是译者必须要知 人．她首次将语言功能和翻译相结合，将文本按照不同的功能 道的。弗米尔的目的论也提出了三个法则：目的法则，连贯法则 进行分类，从而使译者对交际功能的语言标记和功能翻译的组 和忠实性法则。这三个法则有严格的等级关系．目的法则是最 成单位感觉更加敏锐，帮助译者为特定的翻译日的将对等标准 重要的法则．其他两个法则要以日的法则为主。 明确为恰当的形式。赖斯在上世纪70年代的研究仍是以对等 四、目的论视角下的操作型文本翻译 (唧-ivaknm)概念为基础。但她更为关注的并非单词和句子层目的论的一个重要优点在于，该理论允许同一原文根据不 面的交际和对等．而是文本层面的交际和对等。她借用了布勒 同的译文目的和译者接受的翻译委托．而译成不问的译文。套 (KadBu}dm)关于语育功能的三分法．将这三种功能与其相对用维米尔的话说：“目的论规定的是．译者必须有意识并一以贯 应的语肓维度．文本类型或各自使用的交际环境联系起来。出 之地，按照与预期的同的语文本相关的某种原则来翻译；该理 于教学H的．赖斯提出以翻译为导向的文本分析理论。按照她 论并没有说明这种原则是什么，这必须根据具体的情况分别决 的观点．文本类型理论可以帮助译者确定特定的翻译目的所需 定。” 要的合适的对等程度。赖斯文本分类为：(1)信息性文本(ir·矗俨 维米尔同时又举出例子进一步说明．如果用法语写的遗嘱 nlati忱I嘲)：单纯事实的交流，信息．知识．观点等。交际中的语意模糊．译者在为处理这一条件的外国律师翻译时．需要将 其直译并加脚注或说明，反过来．如果说该遗嘱I叶{现在一部小 焦点是内容或“主题”；(2)表情型文本(麟睥一i”搬t)：作者使 说中，译者或许会倾向于译出略微不同的模糊语意。但这种模 用语言的美学特点，是“创作性行文”；(3)操作型文本(叩懒6vc t嘲)：引起行为反应，吁请功能文本的目的在于呼吁或说明文本 糊语义在译文中会起作用．而且无需加注．以免干扰读者的阅 的读者或接受者按某一种方式行事．语言的形式是对话式，焦 读过程。因此，对于不同的文本。译者要充分考虑它的语用功 点是吁请；(4)视听类语篇(删di—rn甜ial讷【t)：如电影。视觉和能．还有译文接受者的预期目标。下面将。就两种具有代表性的 语音广告．即上述三类文本辅以视觉形象．音乐等。 操作型文本的翻译进行探讨。 二、操作型文本 (一)广告 根据赖斯对操作登文本的定义，可以得出。操作类语篇或 根据德国功能翻译理论的核心理论目的论．翻译的目的不 文本的语言功能是吁请性．即对接受语篇者发出召唤。其语篇 同，其所采取的翻译方法和策略也就不同。对于一般的商品或 重点在于关注吁请的效果。呼吁或说服文本的读者或接受者按 商业广告．广告的目的在于说服广告受众，付诸行动．并实施消 某一种方式行事。凼此，译文应该能够唤起所需反应。 费行为。因此，为了说服广大消费者购买该商品，译文应该尽量