《赫索格》中女性人物的戏仿解读.pdfVIP

2011年 2月 Feb．．20l1 第32卷第1期 湘南学院学报 · JournalofXiangnanUniversity V01．32No．1 DOI：CNKI：43—1435／C．201102240919．003网络 出版时间 ：201l—o2—2409：19 网络 出版地址 ：http：Ilwww．cnki．net／kcms／detail／43．1435．C．0919．003．html 《赫索格》中女性人物的戏仿解读 段 良亮 ，单小明 (1．湘南学院 外语系，湖南郴州 423000；2．中国石油大学 外语系。北京 102249) 摘 要：在索尔 ·贝娄最重要的小说之一 《赫索格》中，索尔 ·贝娄戏仿 了女性主义者，并通过戏仿，批评和嘲讽 了女 性主义者的过激反应和极端做法。对小说 中女性人物的戏仿解读也可以帮助我们澄清有关索尔 ·贝娄对女性的态度 的各种争议。 关键词 ：厌女者 ；戏仿 ；女性主义者 中图分类号：1106．4 文献标识码：A 文章编号：1672—8173(2010)06—0064—05 所谓戏仿，即英文 “Parody”，也可译为 “滑稽模 人的语言，当作是一定社会阶层的典型语言，或者是 仿”、“拙劣模仿”或 “讽拟体”。它是 “最具有意图性 独具特色的个人语言，摹仿其观察、思索和说话的方 和分析性的文学手法之一。这种手法通过具有破坏 式格调。”l3l(唧) 性的模仿，着力突出其模仿对象的弱点、矫饰和 自我 识别和赏析戏仿的重要意义在于：“如果忽视故 意识的缺点。……是镜子的镜子，也即是说它是对通 事体中有利用他人语言的宗 旨，因而忽视故事体的双 过文学表达的对生活的某种看法的批评 。”¨ 声性质，那便无法理解 ：当两种声音在 同一篇故事 中 林达 ·哈琴认为 “戏仿”是一种带有差异的模仿形 表现出不同的意向时，它们之问会出现多么复杂的相 式。戏仿的各种意义的产生皆来 自于模仿者与被模 互关系。因此，区分开讽拟体(戏仿)的故事和普通的 仿者在宗教、道德、生活方式、审美情趣等各方面的不 故事体，便显得非常重要。”_3]( 。 在索尔 ·贝娄的小说 《赫索格》中，其女性人物大 巴赫金对戏仿也曾有过精辟的论述。他认为戏 多是对女性主义和女性主义者的戏仿。了解这一点， 仿是 “借他人语言说话 ”，并且 “作者要赋予这个他人 有助于我们正确理解小说中女性人物，也能让我们公 语言一种意向，并且同那人原来的意向完全相反。隐 正客观地评价索尔 ·贝娄的女性观。 匿在他人语言中的第二个声音，在里面同原来的主人 女性主义者认为女性在全世界范围内是一个受 相抵牾 ，发生了冲突，并且迫使他人语言服务于完全 压迫、受歧视的等级，是 “无关紧要的他者”(thenon— 相反的目的。”在戏仿里，“不同的声音不仅各 自独 significantOther)，即女性主义思想泰斗波伏瓦所说的 立，相互间保持着距离；它们更是互相敌视 ，互相对立 “第二性”l4](…。她们认为父权是造成社会最严重 问 的”，“语言成了两种声音争斗的舞台。”在戏仿的故 题的根本原因，男人有意无意地压迫了女性。她们的 事中，“两种声音争斗的结果，产生了一种极为特殊的 理论重心是男性针对女性的暴力行为 以及男性对女 语言现象。”[3]( ’ 性在性和生育领域的控制上，主张在一个男性中心的 巴赫金认为戏仿的语言 “是十分多样 的”。它 “可 社会争取女性的中心地位 。她们的 目的是摧毁男性 以把别人的语言当作一种风格来摹仿”，也 “可以把别 对女性的统治机制，代之以赋权机制 (systemsofem． 收稿 日期 ：2010—09—28 基金项 目：湖南省教育厅科学研究项 目(NO．06c