《雪花和秘密的扇子》：女书文化的东方主义话语思考.pdfVIP

2011年 2月 湘南学院学报 Feb．．2011 第 32卷第 1期 JournalofXiangnanUniversity V01．32No．1 DOI：CNKI：43—1435／C0919．008网络 出版 时间：2011—02—2409：19 网络 出版地址 ：http：Ilwww．cnki．net／kcms／detail／43．1435．C0919．008．html 《雪花和秘密的扇子》： 女书文化的东方主义话语思考 李 量 (长沙理工大学 外国语学院，湖南 长沙 410004) 摘 要：当代关籍华裔作家邝丽莎所著的 《雪花和秘密的扇子》以独特的中国女书文化为背景，展现 出深刻的东 方女性主题 以萨义德的东方主义理论为基础，分析其创作主题、叙述特点，探讨新时代的华裔作家是如何通过文学 文本来碰撞和超越东方主义的。从而发现，在跨文化背景下，华裔外籍作家仍难彻底摆脱 东方主义的影响，尊重与理 解异质文明，求同存异，应是文化全球化趋势下中西方文化发展的方向。 关键词：《雪花和秘密的扇子》；女书文化；东方主义 中图分类号：I106．4 文献标识码：A 文章编号：1672—8l73(2011)01—0087—03 《雪花和秘密的扇子》是华裔美籍女作家邝丽莎 理观 ，也不在于文本是否反映了进步的意识或者迥造 的第二部小说，2005年出版时轰动美国，在纽约时报、 了先进阶级的主体，而在于文本生产表现的意识形态 亚马逊图书榜上畅销一年之久 ，被翻译成 38种语言， 多重冲突的深度和复杂性o[1](PI82)邝丽莎的这部作品 销量超过 100万册。在此之前 ，她于 1995年 出版 了 取材代表着新时代作家对东方主义的超越 ，也是东西 第一本书 《在金山上：我的华裔美 国家族之百年历 方文化平等交流的载体。 程》，之后又于 2007年出版小说 《恋爱中的牡丹》，于 一 、 女性文化的奇葩 —— 女书 2009年出版 《上海女郎》。邝丽莎有 1／8的中国血统， 特殊的华裔身份使得她始终致力于研究中国，中国和 《雪花与秘密的扇子》向西方介绍了中国的 “女 中国文化贯穿了她的每一部作品。 《在金山上：我的 书”这一独特的文化现象。女书并不只是一种单纯的 华裔美国家族之百年历程》以华人祖父在美国打拼的 文化现象，而是一种深沉的文化实质和女性文明的缩 艰辛生活为题材，《雪花和秘密的扇子》描写道光年问 影，它承载着 中国女性的精神和情感，智慧和灵性。 中国两个湘西农村女孩一生的友情，《恋爱中的牡丹》 女书发源于我国湖南省西南部边远地区，是一种只在 则借东方戏 曲《牡丹亭》讲述 17世纪的怀春文艺少女 女性中流传的神秘字体，至今被认为已有一千多年的 为伊消得人憔悴的爱情故事，《上海女郎》中她又将 目 历史 。 “它被公认为 目前惟一一种 以性别为基础的文 光放在了20世纪 30年代 的旧上海 ，描写十里洋场 中 字，潇水流域的女人写在扇面、布帕、花带、纸片上用 一 对姐妹花曲折的人生，一经出版又再度登上 《纽约 于交流。女书作为中国普通劳动妇女 自己创造的一 时报》畅销书榜 。 套仅限女性内部使用的文字符号系统，在文字学、语 《雪花和秘密的扇子》以独特的中国女书文化为 言学、历史学、考古学、民族学、妇女学、民俗学及民间 背景 ，展现出深刻的东方女性主题。 “西方认识 中国 文学等诸学科的研究方面均有重要价值 。”lJ(因而 的窗口远远不该局限在中国人艰难的国外打拼求得 被国内外学者叹为 “一个惊人的发现”、“中国文字史 认同，或几代人的思想严重冲突这种单一的文学题材 上的奇迹 ”，这是 目前世界上绝无仅有的。 上 。文本价值的标准不在于作者本人的世界观或伦 除了以女书为叙述的载体外，作者在小说中对女 收稿 日期 ：2010—11—1